中国観光地のハングル表記、「消えうせろ！」の看板も―韓国ネット

Record China 2015年10月21日(水) 15時10分

(1 / 2 枚)

19日、中国江西省の観光地に設置されている看板が話題となっている。喫煙エリアに「火の気を消して、思いやりを」と書かれているが、韓国語訳は「消えうせろ！火星」、日本語訳は「あなたの火星を消しを残している」とおかしな内容になっている。写真は火星。

関連記事

ラーメン店の誤訳メニューが話題、茶碗蒸しが「日本人卵」など―香港

Record China

2015/5/15

誤訳だらけの「神字幕」で英メディアも報道！公開中の「アベンジャーズ2」―中国

Record China

2015/5/21

翻訳ソフトの使用で珍訳続出！政府機関の公式サイトなのに…―シンガポール

Record China

2013/9/10

“神字幕”の「パシフィック・リム」翻訳者＝「ペガサス流星拳」は「監督が日本アニメファンだから」―中国

Record China

2013/8/21

「政府虐待鶏」って何？爆笑誤訳を直す翻訳ボランティアを募集―北京市

Record China

2007/8/7

広場トピックス

韓国で10倍のタクシー料金を払った中国人観光客、韓国ネットは運転手批判

2024/5/5

韓国で建設中の高架橋が崩れ落ちる「どんどん後進国化」

2024/5/1

タイの寺のトイレの注意書きに中国ネット激怒

2024/4/30

富士山に目隠し幕設置へ、韓国ネットに反省の声

2024/4/30

まさか中国に！「世界初」を奪われたサムスンに衝撃走る

2024/4/29

中国で「日本式の間取り」人気との報道、中国ネットの反応は…

2024/4/28

アジアの窓

中国――台頭しているアニメファン2代目

張燕波

2024/5/4

中国自動車企業のプレゼンス高まる＝日本車、中国IT大手と提携―世界最大の北京モーターショー

八牧浩行

2024/5/1

34年ぶり160円台、円安はどこまで進むのか＝日本経済「アジア新興国並みに」の予測も

長田浩一

2024/4/30

2024年の中国自動車市場は値引き、補助金、新車ラッシュで大混戦

高野悠介

2024/4/29

＜写真特集＞上海はすでに花の海に

方文奇

2024/4/28

すぐ隣にある異世界、在日コリアン式結婚披露宴への参加記録

北岡裕

2024/4/26

ピックアップ