「韓国サッカーを10年以上後退させた！」元韓国代表の“悪童”がパリ五輪予選敗退に怒り心頭！大先輩に対しても「即刻辞任すべき」と容赦なし【U-23アジア杯】 04-27 05:15

中国にも広がった“ドーハの衝撃”　五輪連続出場記録が途切れた韓国に辛辣な声「史上最弱」 04-27 05:14

韓国大手ＨＹＢＥの“内紛”がＢＴＳに飛び火兵役帰りメンバーに注目集まらずファン怒り 04-27 05:10

【Ｕ－２３】前園真聖氏「勝ったことは素晴らしいですが…」準決勝を前にカタール戦で残した課題指摘 04-27 05:10

海外でも「BONSAI」で通じるほどの人気　窃盗の被害も深刻… 転売が目的か　狙われるニッポンの“盆栽” 04-27 05:07

中国が月の高精度地図を公開、米NASA長官「自国領土と主張する可能性も」と懸念 04-27 05:03

韓国、イラン、サウジ、豪州ら列強国がパリ五輪予選で続々敗退。“アジアの勢力図”が急加速的に塗り替えられる【U-23アジア杯】 04-27 05:14

トヨタG8社24年3月期　全社増収、7社純利益増益　4社が過去最高に 04-27 05:15

横浜FM“大勝ムード”を覆した「蔚山現代の8番」元スウェーデン代表MFボヤニッチが見せた“輝き” 04-27 05:11

米台　経済連携強化に向け協議へ　29日から台北で 04-27 04:47

“神字幕”の「パシフィック・リム」翻訳者＝「ペガサス流星拳」は「監督が日本アニメファンだから」―中国

Record China 2013年8月21日(水) 16時1分

20日、米SF映画「パシフィック・リム」が中国で大ヒット中だが、“神字幕”とまで呼ばれるトンデモ字幕にも注目が集まっている。このほど、これを担当した翻訳者が、映画会社から干されたと話題になっている。

20日、米SF映画「パシフィック・リム」が中国で大ヒット中だが、“神字幕”とまで呼ばれるトンデモ字幕にも注目が集まっている。このほど、これを担当した翻訳者が、映画会社から干されたと話題になっている。

関連記事

必殺技「エルボーロケット」は「ペガサス流星拳」！映画の過度の意訳が批判の的に―中国

Record China

2013/8/12

「パシフィック・リム」興収が異例の米国超え＝日本アニメの必殺技まで登場する“神字幕”も話題―中国

Record China

2013/8/19

「パシフィック・リム」で中国製ロボットは端役、ギレルモ・デル・トロ監督「予算の都合」―中国メディア

Record China

2013/8/12

日本アニメをリスペクトする米映画「パシフィック・リム」―中国メディア

Record China

2013/8/6

興業低迷のハリウッド映画、中国市場で危機脱出＝「SF」「スター」「人気シリーズ」でヒット確実―中国

Record China

2013/8/7

ピックアップ