世界三大料理の中華が料理名のグローバル化に苦心…トホホな珍訳、どう思う？―中国版ツイッター

Record China 2012年3月14日(水) 15時27分

(1 / 4 枚)

13日、北京市の関連当局が「中華料理名称の英語翻訳例」というものを発表した。食いしん坊の中国人たちは、今回のニュースに対して、“中国版ツイッター”と呼ばれる簡易投稿サイトでいろいろな反応を示している。

関連記事

＜北京五輪＞豆汁＝北京コーラ？庶民の味が英語メニューに―中国

Record China

2008/7/11

＜北京五輪＞「夫と妻の肺の薄切り」ってどんな料理？爆笑英訳メニューを一掃―北京市

Record China

2008/6/20

世界へ広がる中華料理店に賛否両論―中国メディア

Record China

2011/12/21

海外の中華料理、本場とはほど遠い味ばかり―中国メディア

Record China

2010/8/21

韓流ドラマ中のセリフ「韓国料理は種類が豊富、なのに中華料理は…」にネットユーザー猛反発―中国

Record China

2011/8/3

社会トピックス

日本人オーナーの“神対応”に台湾の男の子が感激！ネット民も感動「ステキ」

2025/6/24

ローソンの張り紙に中国人感動「なんて優しいんだ」＝ネット「私なら絶対に…」

2025/6/24

日本で爆発も……中国製モバイルバッテリー、リコール数カ月前にすでに「安全認証」取り消し

2025/6/24

「日本は期待を裏切らない」＝空港のある様子に中国ネット「差が大きすぎる」

2025/6/23

中国で外国語学科が大規模廃止＝専門家「押しとどめられない流れ」―中国メディア

2025/6/23

「ドラえもんとフレンズ巡回特別展」が広州でスタート―中国

人民網日本語版

2025/6/23

アジアの窓

日本は対イスラエルで是々非々貫徹を、欧米諸国への安易な迎合避けるべき―話題の新刊「ユダヤ人の歴史」に学ぶ

長田浩一

2025/6/24

＜写真特集＞欧州で「中国大運河文化・江蘇ウイーク」、多彩なイベントで心の通じ合い促す

玄雨

2025/6/24

日中隊発見「五星出東方利中国」、ついに切手に！金貨に！

小島康誉

2025/6/21

＜中国の科学技術＞IT、AI、量子コンピューターの驚異的な発展＝ディープシークの衝撃―生成AIでも米国を猛追

八牧浩行

2025/6/17

人口減対策、外国人材受け入れで真剣な議論を＝20年後には人口の1割との予測も

長田浩一

2025/6/15

＜写真特集＞発展つづける新疆ウイグル自治区点描

小島康誉

2025/6/14

ピックアップ