爆笑必至！漢字が生む日本人と中国人の誤解―香港メディア

Record China 2018年7月6日(金) 18時20分

文匯報は6月28日、「日本の漢字を見たまんま受け取ってはいけない」と題した記事を掲載。同じ漢字でも日本と中国で違った意味で使われることもあると指摘している。写真は中国の本屋。

▼【中国語】在宅翻訳スタッフ募集中

関連記事

＜W杯＞日本の逆転負けに「ありがとう！」、韓国の“ベルギー寄り”解説が物議

Record China

2018/7/3

韓国メディアの評価も一転！日本代表に賛辞＝「実力で汚名返上」「過去最高レベルの名勝負」

Record China

2018/7/3

日本、ベルギーに逆転負け！中国ネットは奮闘称える＝「感動した！本当にアジアの光」「日本の魂感じた！」

Record China

2018/7/3

「数日間は日本語を話しなさい」ドイツ在住の娘を心配する韓国人母のメッセージが話題に

Record China

2018/6/29

＜中国人観光客が見た日本＞日本のホテルで「うれしい驚き」、そこには心温まる設計が散りばめられていた

Record China

2018/6/30

広場トピックス

「一人暮らし」が増加の一途、日本はどうなる？

2024/4/27

韓国NO．1ハンバーガー店が渋谷に初上陸、日本人の反応は？

2024/4/25

「日本では日本語をしゃべる努力をしろ」居酒屋店主の投稿に、中国では好意的な声も

2024/4/24

機内で暴れ緊急着陸させた韓国人女性が驚きの供述＝韓国ネットに怒りの声

2024/4/24

日本で物議醸す新幹線の自由席問題、中国ネットでも反響

2024/4/23

日本のGDPがまた後退？韓国ネット「日本は大丈夫」

2024/4/23

アジアの窓

＜写真特集＞上海はすでに花の海に

方文奇

2024/4/28

すぐ隣にある異世界、在日コリアン式結婚披露宴への参加記録

北岡裕

2024/4/26

＜写真特集＞注目の北京モーターショー開幕、世界から1500社超が集結

玄雨

2024/4/26

中国メディアが報じた住民所得と消費マインドの変化

吉田陽介

2024/4/22

「中国国際消費品博覧会」が開幕＝4千超のブランドが出展―最大消費市場・中国、海外企業を吸引

八牧浩行

2024/4/16

＜写真特集＞日本の桜、それぞれにそれぞれの美

馮学敏

2024/4/14

ピックアップ