誤訳だらけの「神字幕」で英メディアも報道！公開中の「アベンジャーズ2」―中国

Record China 2015年5月21日(木) 0時10分

(1 / 2 枚)

18日、中国で公開中の米映画「アベンジャーズ/エイジ・オブ・ウルトロン」の字幕が、誤訳だらけだと大きな話題に。英メディアもこの騒ぎを取り上げて報道している。

関連記事

ロバート・ダウニー・Jrが北京に登場、注目作「アベンジャーズ2」をPR―中国

Record China

2015/4/21

日本の映画字幕の世界を知ってびっくり！＝韓国ネット「もはや別のストーリー」「それに比べハングルは…」

Record China

2015/1/21

「政府虐待鶏」って何？爆笑誤訳を直す翻訳ボランティアを募集―北京市

Record China

2007/8/7

ラーメン店の誤訳メニューが話題、茶碗蒸しが「日本人卵」など―香港

Record China

2015/5/15

政府主催のセレモニーで恥ずかしすぎる誤訳＝温家宝首相、「彼と一緒にマレーシア訪問」？！

Record China

2011/6/19

エンタメトピックス

リウ・イーフェイと豪華俳優陣のドラマ「玫瑰的故事」、6月にいよいよ配信か

2024/4/30

リー・イートン×ツォン・シュンシー×ドン・ウェイの「雲起時」が予告動画

2024/4/30

レオ・ローのソロコンサート、強気の高値設定もチケットは即完売の人気

2024/4/29

S．H．Eヒビ、中国の音楽イベント出演をキャンセル、ネットで「台湾独立派」の声

2024/4/28

バイ・ジンティンが闇の深い殺人犯、ドラマ「正当防衛」でのギャップに大きな期待

2024/4/28

ワン・イーボーの難し過ぎるワニポーズがバズる、まねする人が続出

2024/4/27

アジアの窓

中国自動車企業のプレゼンス高まる＝日本車、中国IT大手と提携―世界最大の北京モーターショー

八牧浩行

2024/5/1

34年ぶり160円台、円安はどこまで進むのか＝日本経済「アジア新興国並みに」の予測も

長田浩一

2024/4/30

2024年の中国自動車市場は値引き、補助金、新車ラッシュで大混戦

高野悠介

2024/4/29

＜写真特集＞上海はすでに花の海に

方文奇

2024/4/28

すぐ隣にある異世界、在日コリアン式結婚披露宴への参加記録

北岡裕

2024/4/26

＜写真特集＞注目の北京モーターショー開幕、世界から1500社超が集結

玄雨

2024/4/26

ピックアップ