必殺技「エルボーロケット」は「ペガサス流星拳」！映画の過度の意訳が批判の的に―中国
9日、上映中のSF映画「パシフィック・リム」のセリフの中国語訳が“やり過ぎ”と批判の的となっている。必殺技「Elbow Rocket（エルボーロケット）」の訳が「ペガサス流星拳」となったのがきっかけだ。
関連記事
晋城市皇城宰府
Record China
2006/5/15
興業低迷のハリウッド映画、中国市場で危機脱出＝「SF」「スター」「人気シリーズ」でヒット確実―中国
Record China
2013/8/7
＜ハロプロ海外ユニット＞アイスクリー娘。新曲はつんくが命名、タイトル最長記録を更新―台湾
Record China
2009/3/4
自分の体が広告に、日本の街中で“歩く広告”が流行―華字紙
Record China
2013/3/3
ピックアップ
