ヘッドライン：
- ◇「日本が謝罪、韓国が補償」案に賛成する韓国人はどれくらい？男女で違いも8/22 8:10
- ◇降車前狙い計画的に銃撃か、神戸8/22 8:08
- ◇＜あのころ＞向田邦子さん航空事故死8/22 8:00
- ◇ナスダック 21日終値 8/22 7:41
- ◇米世論調査、「自由貿易支持」過去最高の64％―中国メディア8/22 7:40
- ◇韓国が「ホワイト国」でなくなることによる影響―中国メディア8/22 7:10
- ◇23日の天気（西日本）8/22 7:00
- ◇23日の天気（東日本）8/22 7:00
- ◇NY円、106円後半8/22 6:32
- ◇NY円、106円57～67銭8/22 6:31
如月 隼人
1958年生まれ、東京出身。東京大学教養学部基礎科学科卒。日本では数学とその他の科学分野を勉強したが、何を考えたか北京に留学して民族音楽理論を専攻。日本に戻ってからは食べるために編集記者を稼業とするようになり、ついのめりこむ。毎日せっせとインターネットで記事を発表する。「中国の空気」を読者の皆様に感じていただきたいとの想いで、「爆発」、「それっ」などのシリーズ記事を執筆。中国については嫌悪でも惑溺でもなく、「言いたいことを言っておくのが自分にとっても相手にとっても結局は得」が信条。硬軟取り混ぜて幅広く情報を発信。
Facebookはこちら
※フォローの際はメッセージ付きでお願いいたします。
ブログはこちら
Facebookはこちら
※フォローの際はメッセージ付きでお願いいたします。
ブログはこちら
- 97件中1～15件を表示しています。
- [ 次のページ ]
-
中国政府発表「米中経済貿易協議についての中国側の立場について」（全訳）
2019年6月10日(月) 12時30分中国政府は2日、「中米経済貿易協議についての中国側の立場について」と題する白書を発表した。米中経済摩擦については日本でも連日報道されているが、「中国の生の声」を知る機会は少ないように思える。そこで、白書全文を日本語訳した。資料写真。 -
旧正月の年越し「春節」は新しくて、新暦の「元旦」は古かった
2019年2月5日(火) 16時0分日本でも「春節」という言葉が、かなり知られるようになりました。記事では「春節（旧正月）」のように説明を添えることが多いのですが、「春節」だけで理解する人も増えたのではないでしょうか。写真は春節の飾り。 -
ニュース中国語事始め＝日本語化に苦労する単語、人名について
2019年1月30日(水) 0時20分中国人の人名を日本語記事で紹介する場合、問題になるのは少数民族の名です。例えば、中国共産党吉林省委員会の書記である＜巴音朝魯＞氏です。モンゴル語の発音にまでさかのぼって「バヤンチョロー」とせねばなりません。資料写真。 -
ニュース中国語事始め＝「チョー危なかった」話…中国で用いられる単位について
2019年1月25日(金) 23時40分私がまだ駆け出しも駆け出しの時ですが、＜1兆瓦 yi1 zhao4wa3＞といった中国語に出くわしました。「1ワットの1兆倍」かなと思ったのですが、なんかいやな予感がした。そこで、辞書を引いてみた。いや、驚きました。無知とは恐ろしいものです。資料写真。 -
ニュース中国語事始め＝中国の警察官は犯罪行為を目撃しても「逮捕」できない
2019年1月21日(月) 23時20分日本には、「現行犯逮捕」といった制度がありますが、中国にはありません。警察官が犯罪行為を目撃しても＜逮捕＞はできないわけです。写真は中国の警察官。
-
ニュース中国語事始め＝記事でよく見かける「新エネルギー車」って何？
2019年1月17日(木) 23時20分中国語の記事を読んでいると＜新能源汽車＞という言葉がよく出てきます。さて、いったい何を指すのか。＜新＞は問題ない。＜汽車＞が「自動車」であることをご存じいの人も多いだろう。問題は＜能源＞です。写真は中国の電気自動車。 -
ニュース中国語事始め＝分かるようで分からない中国の一・二・三線都市を完全紹介
2019年1月11日(金) 0時40分中国の報道、さらに政府発表などでも「一線城市（一線都市）」や「二線城市」といった言葉が説明なしで使われます。そこで、これらの言葉の意味づけを整理し、一覧もご紹介することにします。写真は上海市。 -
これでよいのか？ 日本の地理教育―何を意図して教えているのか分からない
2018年12月1日(土) 21時10分日本の学校では、中国の地名をカタカナで覚えさせるのですね。日本人生徒が、中国の地名をカナ書きで覚えて、中国人に通じるのか。前に1回、試したことがあります。写真は成都双流国際空港。 -
ニュース中国語事始め＝「挑戦するぞ！」と意気込む日本人、「挑戦された！」と身構える中国人
2018年11月30日(金) 1時0分日本語では「挑戦」の語が、「記録への挑戦」といったように、自分から何かの目標に対して努力することを表すことが一般的ですが。中国語では「外部から受けた、解決すべき難題」というニュアンスで使われます。資料写真。 -
中国に進出した「あんこメーカー」の苦悩と歓喜
2018年11月27日(火) 11時40分もうずいぶん前ですが、中国に「あんこ製造工場」を作った日本企業の人に話を聞きました。進出当初は「参ってしまった」と言います。写真は上海。
-
ニュース中国語事始め＝安倍晋三氏は日本の総理でない、李克強氏は中国の首相ではない
2018年11月21日(水) 19時20分日本語では「総理大臣」「総理」「首相」を同じ意味で使いますが、中国語では「総理」と「首相」を区別します。写真は日本の国会議事堂。 -
「中国・電子商取引法」全文日本語訳―2019年1月1日施行、越境ECにも大きな影響か
2018年11月1日(木) 21時20分中国では2019年1月1日に「中華人民共和国電子商務法（電子商取引法）」が施行される。同法は個人・法人・非法人組織にかかわらず、電子商取引業者に対して登記の義務を定めている。 -
ニュース中国語事始め＝中国の「警察」は警察組織でなく、「警察組織」は「警察」と呼ばない
2018年9月30日(日) 15時0分事件記事につきものなのが警察や警察官です。警察や警察官の関連用語も、日本語と中国語で「漢字が同じだが意味が違う」場合が多く、混乱しやすい分野です。写真は中国の警察。 -
ニュース中国語事始め＝「遭難」と「遇難」の違い、「有難う」を見ても死を連想
2018年9月24日(月) 22時30分中国語の＜遇難＞を日本語の「遭難」と同義と勘違いしてしまう日本人もいるようです。でも両者には違いがあります。写真は2015年8月に天津市で発生し、多数の死傷者を出した爆発事故の現場。 -
ニュース中国語事始め＝「音楽院」では音楽を教えてもらえなさそう
2018年9月22日(土) 1時10分今回は、「院」という文字の、日中での使い方の違いをご紹介します。写真は中国で最高峰の音大のひとつとされる中央音楽学院。
おすすめ記事