中国版の「深夜食堂」が全くウケないその訳は？―中国メディア

人民網日本語版 2019年9月4日(水) 21時50分

中国映画・ドラマではリメーク作品ゆえに却って失敗するということもしばしばだが、中国版「深夜食堂」の「失敗」は、リメークの過程で問題があったというよりは、食文化やナイトライフ、情感といった面で中国と日本には大きな差があるからと見た方がいいだろう。

▼【中国語】在宅翻訳スタッフ募集中

関連記事

アニメと比べ中国市場で散々な日本の実写映画―中国紙

Record China

2018/11/12

“日本に寄せ過ぎない”中華版「深夜食堂」に期待の声、レオン・カーフェイが初監督・主演に挑戦―香港

Record China

2018/5/6

中国メディアが「桜より魅力的」と紹介した日本のあるものとは？

Record China

2018/4/18

福岡旅行で感じた日本人と中国人の「親切」の違い―中国人学生

日本僑報社

2018/3/4

再ドラマ化の「花より男子」、注目の最新F4はイケメンぞろい！「顔面偏差値は合格」と話題に―中国

anomado

2017/11/7

エンタメトピックス

レオ・ローのコメディーに期待、“秘密”抱える主人公の時代劇ドラマ「顔心記」

2024/4/26

独特な映像美で描く「大夢帰離」、初回予告編を解禁

2024/4/25

ドラマ版「縁結びの妖狐ちゃん」シリーズ3作品が情報を一挙公開！

2024/4/24

ティファニー・タンが15年ぶり仙侠ファンタジー、「念無双」が予告動画を公開

2024/4/23

ヤン・ミー、チン・ハオの「哈爾浜1944」がオンエア、話題のスパイサスペンス作品

2024/4/23

レオ・ローが初コンサートを開催、ファンの間で大反響

2024/4/22

アジアの窓

＜写真特集＞上海はすでに花の海に

方文奇

2024/4/28

すぐ隣にある異世界、在日コリアン式結婚披露宴への参加記録

北岡裕

2024/4/26

＜写真特集＞注目の北京モーターショー開幕、世界から1500社超が集結

玄雨

2024/4/26

中国メディアが報じた住民所得と消費マインドの変化

吉田陽介

2024/4/22

「中国国際消費品博覧会」が開幕＝4千超のブランドが出展―最大消費市場・中国、海外企業を吸引

八牧浩行

2024/4/16

＜写真特集＞日本の桜、それぞれにそれぞれの美

馮学敏

2024/4/14

ピックアップ