中国ドラマの日本でのタイトルが「大げさ」な理由―中国メディア

Record China 2019年8月24日(土) 23時20分

21日、新京報は、中国ドラマが日本に輸出される際に長くてオーバーなタイトルに変更される理由について解説する記事を掲載した。

▼【中国語】在宅翻訳スタッフ募集中

関連記事

中国の時代劇が熱い！若手イケメンにイケおじ俳優、人気作品満載の「完全ガイド」刊行

Record China

2019/7/19

中国ドラマ「千年のシンデレラ～Love in the Moonlight～」、韓流アイドルきっての演技派ビクトリアに聞いた

Record China

2019/7/3

日本放送の中国ドラマ「如懿伝」、サブタイトルが「中二病すぎ」「壮大なネタバレ」とネットで話題

Record China

2019/5/27

中国ドラマのYouTube再生回数ランキング、日本でも話題の宮廷時代劇が根強い存在感

Record China

2019/5/12

世界各国で中国ドラマの人気拡大、「見始めたらやめられない！」時代劇だけでなくミステリやラブコメまで

Record China

2019/2/10

社会トピックス

高速道路が陥没し車両18台が飲み込まれる＝19人死亡、30人負傷―広東省

2024/5/1

日本のアニメ映画2作品、中国公開初日の興行収入でワンツー独占

2024/5/1

爆買い再来！？中国人のメーデー海外旅行は日本が一番人気

2024/5/1

「SK-II」を使ったら肌に異常、養豚場で作られた偽物だった！―中国

2024/5/1

「中国人差別だ」タイの寺のトイレの注意書きに中国ネット民激怒

2024/4/30

ドラマ「涙の女王」、韓国で「愛の不時着」を抜き史上最高の視聴率を更新

2024/4/30

アジアの窓

中国自動車企業のプレゼンス高まる＝日本車、中国IT大手と提携―世界最大の北京モーターショー

八牧浩行

2024/5/1

34年ぶり160円台、円安はどこまで進むのか＝日本経済「アジア新興国並みに」の予測も

長田浩一

2024/4/30

2024年の中国自動車市場は値引き、補助金、新車ラッシュで大混戦

高野悠介

2024/4/29

＜写真特集＞上海はすでに花の海に

方文奇

2024/4/28

すぐ隣にある異世界、在日コリアン式結婚披露宴への参加記録

北岡裕

2024/4/26

＜写真特集＞注目の北京モーターショー開幕、世界から1500社超が集結

玄雨

2024/4/26

ピックアップ