中国の大ヒットドラマ「延禧攻略」が2月に日本で放送、日本語タイトルが中国人の笑いのツボを刺激―中国メディア

人民網日本語版 2019年1月3日(木) 21時20分

(1 / 2 枚)

中国で2018年に最もヒットしたネットドラマ「延禧攻略」が2月から日本で放送されることが明らかになった。日本版のタイトルは原題と全くスタイルが異なるため、中国の多くのネットユーザーの笑いのツボを刺激している。

▼【中国語】在宅翻訳スタッフ募集中

関連記事

2018年に最もグーグル検索されたドラマは？―英メディア

Record China

2018/12/31

絢爛豪華なはずが…、清の皇妃たちの“年俸”は意外と安い？末端はわずか「15万円」か―中国

Record China

2018/8/31

日本でけんかを売られたら「父親はやくざです」！？韓国人向け日本語教材のトンデモ例文が話題に

Record China

2017/7/25

韓国映画「釜山行き」が日本で人気、韓国ネットはその邦題にざわつく＝「狙って付けたもの？」「韓国の列車が日本の物に替えられてしまった」

Record China

2017/9/6

エンタメトピックス

レオ・ローのコメディーに期待、“秘密”抱える主人公の時代劇ドラマ「顔心記」

2024/4/26

独特な映像美で描く「大夢帰離」、初回予告編を解禁

2024/4/25

ドラマ版「縁結びの妖狐ちゃん」シリーズ3作品が情報を一挙公開！

2024/4/24

ティファニー・タンが15年ぶり仙侠ファンタジー、「念無双」が予告動画を公開

2024/4/23

ヤン・ミー、チン・ハオの「哈爾浜1944」がオンエア、話題のスパイサスペンス作品

2024/4/23

レオ・ローが初コンサートを開催、ファンの間で大反響

2024/4/22

アジアの窓

2024年の中国自動車市場は値引き、補助金、新車ラッシュで大混戦

高野悠介

2024/4/29

＜写真特集＞上海はすでに花の海に

方文奇

2024/4/28

すぐ隣にある異世界、在日コリアン式結婚披露宴への参加記録

北岡裕

2024/4/26

＜写真特集＞注目の北京モーターショー開幕、世界から1500社超が集結

玄雨

2024/4/26

中国メディアが報じた住民所得と消費マインドの変化

吉田陽介

2024/4/22

「中国国際消費品博覧会」が開幕＝4千超のブランドが出展―最大消費市場・中国、海外企業を吸引

八牧浩行

2024/4/16

ピックアップ