日本ドラマの中国版製作、「変えなければいけない」のはどこ？―中国メディア

人民網日本語版 2017年3月12日(日) 11時30分

(1 / 3 枚)

国情や価値観などの違いから生じる中国人にとってリアルに感じられない馴染みの無さをいかに解決してローカライズするかが、ドラマのリメーク版を製作する際の重要なポイントとなる。

▼【中国語】在宅翻訳スタッフ募集中

関連記事

日本で恥をかかないためにこれをマスターしよう！―中国メディア

Record China

2017/1/15

日本が「清潔」な理由、その秘密は「雑巾」にあった！―中国紙

Record China

2017/1/18

日本のアニメ映画が中国で人気の理由―中国紙

人民網日本語版

2016/11/29

「南京大虐殺を悼むのになぜ日本の折り鶴なのよ！」＝いつも優しい先生の怒鳴り声に、私はショックを受けた―中国人学生

日本僑報社

2016/12/3

日本人の民度はいつから高くなったのか？中国ネットで議論＝「唐文化を日本に持ち帰ってから」「江戸時代の日本人は…」

Record China

2016/12/11

社会トピックス

福原愛さん元夫、裁判にかかった費用明かす

2024/4/26

エレベーターが20階から落下、1人死亡＝当局「品質には問題なし」―中国

2024/4/25

日本旅行直前に家族からまさかの要求―台湾メディア

2024/4/25

日本で失踪28年の中国人男性、老母が来日「探し出して好物だった手料理食べさせたい」

2024/4/25

中国の大型連休、旅行客は韓国ではなく日本に集中？

2024/4/25

台湾テレビ番組が痛恨ミス！「東大教授」として有吉弘行の写真使用

2024/4/25

アジアの窓

2024年の中国自動車市場は値引き、補助金、新車ラッシュで大混戦

高野悠介

2024/4/29

＜写真特集＞上海はすでに花の海に

方文奇

2024/4/28

すぐ隣にある異世界、在日コリアン式結婚披露宴への参加記録

北岡裕

2024/4/26

＜写真特集＞注目の北京モーターショー開幕、世界から1500社超が集結

玄雨

2024/4/26

中国メディアが報じた住民所得と消費マインドの変化

吉田陽介

2024/4/22

「中国国際消費品博覧会」が開幕＝4千超のブランドが出展―最大消費市場・中国、海外企業を吸引

八牧浩行

2024/4/16

ピックアップ