日本のこのミス、もったいない！在日中国人がBBSを使い東京五輪を応援

Record China 2017年3月1日(水) 12時10分

中国人観光客の増加に伴い、日本では中国語の注意書きや看板が目に付くようになった。一方で、中国語の翻訳が間違っていると指摘する声も聞かれている。写真は黄氏提供。

李さんのBBSの詳細およびご連絡はこちらへ

関連記事

中国人観光客が思わず噴き出す、日本のおかしな中国語表記

Record China

2016/3/4

＜コラム＞日本で目にするおかしな中国語表記、中国人スタッフが翻訳したものでも要注意！

田中周

2017/2/7

日本人フィギュア選手がSNSで「日本海」表記、韓国ファンから猛非難受け“訂正”もネットの怒りは収まらず

Record China

2017/2/15

中国観光地のハングル表記、「消えうせろ！」の看板も―韓国ネット

Record China

2015/10/21

＜台湾発ニッポン再発見＞日本の「自殺を半減させた立て看板」、台湾のネットでも話題に

Record China

2016/9/24

社会トピックス

「日本人に迷惑かけないで」と台湾ネット民、台湾人3人が燧ケ岳で遭難も無事救助

2025/6/4

「日本人の素養は素晴らしい」＝ベンチで本を読んでいた中国人女性、顔を上げて驚き

2025/6/4

中国「高考」の出願者数が8年ぶりに減少、単純ではない背景―香港メディア

2025/6/4

ヘビにかまれた女性、二つの病院で治療受けるも死亡＝中国ネット「怖すぎる」

2025/6/4

キティちゃんが青島でまさかの肉体労働、中国ネット「笑った」「胸が痛む」

2025/6/3

中国26都市の地下鉄が巨額赤字に―香港メディア

2025/6/3

アジアの窓

＜戦後80年＞かつての軍港・引き揚げの地、舞鶴を歩く＝中央アジアとの奇縁に感銘

長田浩一

2025/6/4

＜写真特集＞真作75点ピカソやダリなど、スペインの巨匠の作品展が中国山西省で開催

玄雨

2025/6/1

中国とコロンビアが急接近、巨大経済圏構想「一帯一路」に参加―中南米で米中の綱引き激化か

山崎真二

2025/5/29

＜写真特集＞天山山脈の奥深くにある村、詩的な情景と温もりに包まれて

周万青

2025/5/24

トヨタ「bZ3X」と日産「N7」がスタートダッシュに成功、中国に日系EVの新時代到来か

高野悠介

2025/5/23

中国が外交攻勢、拡大BRICSと「一帯一路」テコに自由貿易体制の旗手目指す＝ASEAN・中南米などグローバルサウス取り込む

八牧浩行

2025/5/20

ピックアップ