亀梨和也主演ドラマ「ゲームの名は誘拐」ミステリアスな世界観のメインビジュアル公開 04-25 12:38

「私も好きな人」麻生氏がトランプ氏と会談…“もしトラ”に備え　「まったく下品だ」バイデン政権関係者は不快感示す【news23】 04-25 12:37

中国で「北京モーターショー」開幕　EVなどの新エネルギー車が278車種展示　AI・ドローンのエリアも新たに拡充 04-25 12:37

【韓国ドラマ】世界のドラマ好きが注目する傑作！『涙の女王』波乱万丈な夫婦と家族の物語、果たしてどんな結末になるのか？ 04-25 12:34

北朝鮮で「朝鮮人民革命軍」創設記念日迎える　関係国が軍事偵察衛星打ち上げなどに警戒続ける 04-25 12:35

中国のAI関連企業が4500社以上に 04-25 12:34

米国務長官、上海トップと会談 04-25 12:33

韓国ドラマ『捜査班長 1958』イ・ジェフン、イ・ドンフィは「愛です」【会見レポート】 04-25 12:32

今まで乗って来た車は50台以上！　内藤剛志、オドロキの車遍歴 04-25 12:30

人気うなぎ店が産地偽装の疑い　中国産を三河産と偽って提供　男性店主（49）と運営会社を書類送検　愛知 04-25 12:30

＜面白っ！意外？映画史（6）＞アラン・ドロン「太陽は知っていたのか？」――続「意訳・珍訳・誤訳」トンデモ訳

Record China 2014年10月26日(日) 22時44分

(1 / 2 枚)

美男スター、アラン・ドロンの代表作といえば、「太陽がいっぱい」「太陽はひとりぼっち」だが、邦題に「太陽」が使われている作品がもう1つある。「太陽が知っている」。原題は「プール」で、太陽とは全く関係ない。それどころかトンデモ訳と言っていい。

美男スター、アラン・ドロンの代表作といえば、「太陽がいっぱい」「太陽はひとりぼっち」だが、邦題に「太陽」が使われている作品がもう1つある。「太陽が知っている」。原題は「プール」で、太陽とは全く関係ない。それどころかトンデモ訳と言っていい。

関連記事

＜映画評「誰よりも狙われた男」＞冷戦後も続く虚々実々、驚きの諜報戦！―スパイ映画の「タネ」は尽きない

Record China

2014/10/12

＜面白っ！意外？映画史（5）＞洋画の邦題、意訳・珍訳・誤訳―危機は「一髪」か、それとも「一発」か？

Record China

2014/10/11

＜面白っ！意外？映画史（4）＞「スーパーマリオはどこから来た？」ルーツは傑作サスペンス「恐怖の報酬」

Record China

2014/9/20

劇団四季「赤毛のアン」とNHK「花子とアン」を観比べる―興味深い共通点「腹心の友」と「酔っ払い」

Record China

2014/9/13

＜面白っ！意外？映画史（1）＞『踊る大紐育』、実は『大羅府』？―伝説のミュージカルはどこで撮影されたのか

Record China

2014/8/9

ピックアップ