2014年10月19日、中国版ツイッター・微博（ウェイボー）に「子供の頃、漢字の書き方を覚えるのに『語呂合わせ』を使ったことあるかい？」という投稿があった。

【その他の写真】

このユーザーは、「小学校1年生の時、『照』という漢字を『1人の日本人が1本の刀を持ち1口人（中国語で1人の意）をやっつけて血が4滴』とみんなで覚えた。今考えると、これってすごく変だし、小学生にとってはグロ過ぎるよね」とした上で、「オレの他にこの『語呂合わせ』使ったヤツいるかな？」と問いかけた。

実はこの「照」の覚え方、中国の小学生の間ではよく知られているようで、インターネットで検索すると、多数ヒットする。その多くが「漢字なぞなぞ」として書き込まれたものだ。先のユーザーの問いかけに「自分も使っていた」とのレスが寄せられている。いずれにせよ、日本ではあり得ない「語呂合わせ」だ。（翻訳・編集/本郷）