全国の同胞の皆さん、尊敬する各国の元首・首脳ならびに国際機関代表の皆さん、尊敬する来賓の皆さん、観閲を受ける全ての将兵ならびに同志の皆さん、友人の皆さん。

本日、私たちは一堂に集まり、中国人民抗日戦争・世界反ファシズム戦争勝利80周年を盛大に記念し、共に歴史を銘記し、烈士をしのび、平和を大切にし、未来を切り開きます。

私は、中国共産党中央、全国人民代表大会、国務院、全国政治協商会議、中央軍事委員会を代表して、抗日戦争に参加した全国の元兵士、功労者、愛国者ならびに抗日将兵、また、中国人民抗日戦争の勝利に重要な貢献をした国内外の中華民族の人々に、深い敬意を表します。侵略に抵抗する中国人民を支援し、助けを提供した外国の政府と友人に心からの感謝の意を表します。また、本日ご参加の各国からの来賓の方々に、熱烈な歓迎の意を表します。

同志の皆さん、友人の皆さん。

中国人民抗日戦争は極めて困難に満ちた偉大な戦いでした。中国共産党の提唱で結成された抗日民族統一戦線のもとで、中国人民は頑強不屈に強敵に立ち向かい、血と肉をもって長城を築き、外敵の侵略に対する近代以降初めての完全勝利を収めました。

中国人民抗日戦争は世界反ファシズム戦争の重要な一部分です。中国人民は民族としての大きな犠牲を払い、人類の文明を救い、世界の平和を守るために重要な貢献を果たしました。

歴史が示している通り、人類は運命を共にし、喜びも苦難も共有しています。各国の各民族が平等に接し、仲睦まじく付き合い、助け合うことで、初めて共同の安全保障を実現し、戦争の根源を消し去り、歴史の悲劇を再び繰り返さないようにできるのです。

同志の皆さん、友人の皆さん。

中華民族は凶暴な相手をも恐れない、自立自強の偉大な民族です。当時、正義と邪悪、光と闇、進歩と反動をめぐる生死を争う戦いの中で、中国人民は一致団結して共通の敵に奮然と抗い、国家の存立のために戦い、民族の復興のために戦い、人類の正義のために戦いました。今日、人類は再び、平和か戦争か、対話か対抗か、ウィンウィンかゼロサムゲームかという選択を迫られています。中国人民は歴史の正しい側、人類文明の進歩の側に立ち続け、平和発展の道を揺るぎなく歩み、各国の人々と共に手を携えて人類運命共同体を構築していきます。

中国人民解放軍は終始、党と人民が全面的な信頼を寄せられる英雄的な軍隊です。全軍将兵は神聖な責務を忠実に履行し、世界一流軍隊の建設を加速させ、国家の主権、統一、領土保全を揺るぎなく守り、中華民族の偉大なる復興の実現のために戦略的支えを提供し、世界の平和と発展にさらなる貢献を果たします。

歴史は過去を物語ると同時に、未来を導きます。新時代の新たな道のりにおいて、全国各民族は中国共産党の力強い指導のもと、マルクス・レーニン主義、毛沢東思想、鄧小平理論、「3つの代表」重要思想、科学的発展観を指導思想として堅持し、新時代の中国の特色ある社会主義思想を全面的に貫徹し、中国の特色ある社会主義の道を揺るぎなく歩み、偉大な「抗戦精神」を受け継ぎ発揚し、精神を奮い立たせ、勇敢に前進し、中国式現代化によって強国建設と民族復興の偉業を全面的に推し進めるために、団結し奮闘しましょう。

中華民族の偉大な復興は、誰にも止められません。

人類の平和と発展という崇高な事業は、必ず勝利を収めます。（提供/CRI）