卓球女子日本代表の平野美宇がチームメイトの孫穎莎（スン・インシャー）とのやり取りを明かし、話題になっている。

平野は今シーズン、中国超級リーグに参戦しており、女子世界ランキング1位の孫らと同じ深セン大学チームに所属。試合では、ほぼ事前練習なしの状態で孫とダブルスのペアを組んだもののそれでも勝利するなど、チームに貢献している。

このほど、日本語が分かる張成（ジャン・チョン）コーチと共に中国でライブ配信を行った平野は、チーム加入後、憧れの存在でもある孫に「何て呼んだらいいですか」と尋ねた時のことを、日本語と中国語を交えて明かした。

平野によると、孫は日本では同い年の子を「○○ちゃん（中国語で○○醤）」と呼ぶことから、孫の愛称の「莎莎」に「醤」をつけて「『莎莎醤（莎莎ちゃん）』って呼んで」と答えたという。

平野が「年齢は同じだけど（孫は）卓球がすごすぎるから」と、「莎莎さん」ではどうかと聞いたところ、孫は年齢が同じで、しかも平野の誕生日の方が早い（平野は4月、孫は11月）ため平野の方が「先輩」に当たるとして、「『莎莎ちゃん』でOK」と言ってくれたという。

中国のネットユーザーからは「『莎莎ちゃん』はかわいい（笑）」「『莎莎ちゃん』、いいね」「サラダドレッシング（沙拉醤）かと思った（笑）」「『莎莎ちゃん』って言葉が本人の口から出てきたらどれだけ萌えるか分からない（笑）」「平野もかわいい」「平野は礼儀正しいなあ」「なんか、平野がだんだんかわいく見えてきた」といったコメントが寄せられている。

なお、中国のSNS上には平野がチームメイトとつたない中国語で日中の料理について楽しそうにおしゃべりする様子などを撮影した動画がアップされており、チームに溶け込んでいる様子が見て取れる。（翻訳・編集/北田）