2025年7月28日、台湾・聯合新聞網は、台湾で働く日本人女性が遭遇した台湾の「メールアドレス用語」に衝撃を覚えたことがネット上で議論を呼んだと報じた。

記事は、台湾で働く大阪出身の女性ネットユーザーEricatw520さんがこのほどインスタグラム上でシェアした体験談を紹介。Ericatw520さんが先日電話を受けた際、相手からメールアドレスを聞くことになったものの、途中で相手が「小老鼠（シャオラオシュー、中国語で「小さなネズミ」）」と言ってきたので困惑した、という内容であったことを伝えた。

記事によると、Ericatw520さんはメールアドレス中に突然現れる「小老鼠」の意味がわからないと先方に伝えたところ、先方は英語のできる担当者に代わり、改めてメールアドレスを伝えてくれたものの、この担当者さえもが「小老鼠」という言葉を使ってきた上、英語で何と言うかを説明できなかったため笑ってしまったという。

Ericatw520さんはしばしの混乱の後、メールアドレスに用いる「＠」（アットマーク）がネズミに似ていることに気づき、「小老鼠」の部分を「＠」に置き換えてメール送信してみたところエラーが出なかったため、「小老鼠＝＠」であることを確信したようだ。

ほかにも台湾ではメールアドレスの中で「．」（ドット）を「点」（ディエン）と読みがちであることを紹介している。

記事は、この投稿に多くの台湾のネットユーザーが反応し「英語がうまいはずの担当者までもが『小老鼠』って言ってしまうのは本当に笑える」「まさか外国人がこれで困るとは思わなかった」「ドイツ人は＠をクモザル、イタリア人はカタツムリと呼ぶらしい」「ビジネス中国語の教材に盛り込むべきだ」「Google翻訳の繁体字で『＠』と入れて音声を再生すると、『小老鼠』って言ってくれるよ」「台湾ではドットやアットマーク、ダッシュをそのまま読むと、『は？』って言われちゃう」といったコメントを残したことを伝えた。（編集・翻訳/川尻）

この投稿をInstagramで見る

Erica｜在台灣工作的大阪人(@ericatw520)がシェアした投稿