中国メディアの上遊新聞によると、SNS上にこのほど、天津のミルクティー店「汝囈如意」で買った飲み物のフィルムに「嬲」という文字が印刷されていて不快に感じたとする女性の投稿があり、注目された。

【その他の写真】

フィルムには「嬲」の注釈として「多くの場合、みだらな言葉として使われる」などと記されていた。

この文字について、IPアドレスの所在地が天津となっている多くのネットユーザーからは「天津方言ではみだらでも非文明的でもない。単独使用の場合は人をののしる時の語気を表す助詞のようなもの」との声が寄せられた。また、「店側の意図はめったに使わない文字を教えることにあったのではないか」との声もあった。

これを受け、汝囈如意は4日、フィルム上のめったに使わない文字はランダムに生成されたものだと説明し、この文字が印刷されたフィルムはすでに廃棄済みで、使用をやめたことを明らかにした。（翻訳・編集/柳川）