2023年11月10日、韓国・KBSなどは「小説家の韓江（ハン・ガン）氏の長編小説『別れは告げない（原題）』でフランス四大文学賞の一つ、メディシス賞の外国文学賞を受賞した」と伝えた。

同作品は済州（チェジュ）島四・三事件（済州島で1948～54年に島の人口の約1割が虐殺された事件）を題材にしている。韓国作品の受賞はこれが初めて。メディシス賞はゴンクール賞、ルノードー賞、フェミナ賞と並んで仏四大文学賞と称される。

韓氏は2016年にも「菜食主義者」で国際ブッカー賞を受賞している。

この記事に、韓国のネットユーザーからは「すばらしい作家だ。おめでとうございます」「喜ばしく、誇らしい」「韓江氏を通じて済州島四・三事件のことを世界中に知ってもらいたい」など、祝福のコメントが多数寄せられている。

また、「原著もすばらしいのだろうけど、フランス語版の翻訳者さんの功績も大きいのだろうな」といったコメントや、「ノーベル文学賞受賞の確率が上がった」「次はノーベル文学賞ですね。もうじき実現するだろう」など、ノーベル賞への期待の声も多く見られた。（翻訳・編集/麻江）