中国・杭州市で開催中の第19回アジア競技大会（杭州アジア大会）のサッカー、バスケットボールで開催国・中国が相次いで敗退したことに、中国のスポーツジャーナリストが嘆息している。中国のスポーツメディア・捜狐体育が4日付で報じた。

4日に行われた男子バスケットボールの準決勝で、中国は多数の主力が欠場しているフィリピンと対戦したが、終了間際の3ポイントシュートで逆転を許し76-77で敗れた。

中国はこれに先立ち、男子サッカーでは準々決勝で韓国に0-2で敗れて敗退。女子サッカーでも準決勝で日本の“3軍”とも呼ばれる若手・代表未経験者中心のチームに3-4で敗れて敗退していた。

男子バスケットボールの試合後、スポーツジャーナリストの盧基琳（ルー・ジーリン）氏は「プロ化の程度が最も良くできている2つの競技が同じところ（敗退）に行きついた」とし、中国の慣用句の“竹籃打水一場空（竹籠で水を汲む。苦労が無駄になること）”をもじって「本当に“足籃打水一場空（足＝サッカー、籃＝バスケ。サッカーもバスケも苦労が無駄になった）”だ」と嘆いた。（翻訳・編集/北田）