台湾メディアの聯合新聞網は16日、日本の雑誌「週刊プレイボーイ」で表紙を飾った台湾チアガールのリン・シャン（林襄）の写真に「台湾と日本の違いが見える」との声が上がっていると報じた。

台湾プロ野球・楽天モンキーズのチア「楽天ガールズ」のメンバーであるリン・シャンはワールド・ベースボール・クラシック（WBC）を前にした今年2月、沖縄県の石垣島でロッテと練習試合を行った同チームに同行した際、日本のメディアに相次いで取り上げられ大人気となった。

記事は、このほど「週刊プレイボーイ」で掲載された写真はいずれも日本で撮影されたものだが、リン・シャンの体や腕にあるはずの入れ墨が見当たらないと指摘。リン・シャンが以前、日本の温泉に入った時の写真をSNSに投稿したものの、その時は「肌色のテープで隠した」と説明していたことに触れ、「日本では入れ墨文化はまだあまり受け入れられておらず、入れ墨が入った人の入浴を断る温泉もあるほどだ」と伝えた。

そして、日本で特派員の経験を持つ福沢喬氏が今回のリン・シャンの表紙起用について「日本の芸能界入りへの高速道路（を進んでいる）」と評する一方で、写真では日本のカメラマンが意図的に入れ墨を避けて撮影していることが分かると分析、「これは台湾と日本の間の風習や人々の感情が異なる点ではないか」と指摘したことを伝えている。

記事は、「確かに写真ではさまざまな角度やポーズを利用して入れ墨を隠している」としたほか、そのスタイルの良さで読者の目を楽しませているとも述べた。（翻訳・編集/北田）

大にゅーすです！
既に知っている方もいるかと思いますが、

今日5月15日(月)発売の週刊プレイボーイ23号の表紙をわたくしリン・シャンが飾らせていただきます????

DVD&デジタル写真集&ムービー付きの週プレプラスと豪華な内容です
皆さんぜひ見てくださいね❤

デジタル写真集 https://t.co/ZL2lWi7Jrq pic.twitter.com/Xu57XEhsIC

— 林襄mizuki (@95_mizuki_tw) May 15, 2023