中国の映画・ドラマで登場人物が発する「声」をめぐり、中国版ツイッター・微博（ウェイボー）で「役者の原声（本人の地の声）を使うのは難しいのか？」という話題が関心を集めた。

中国では映像に「配音員（声優）」の声が当てられることが多く、作品で役者本人の声が聞けるかどうかも視聴者の注目の的となっている。

こうした中、微博アカウント・新京報文娯は15日に、人気スター32人の原声率データを紹介。統計対象は過去10年の作品で、女優トップは93．8％のタン・ソンユン（譚松韻）、また、チャオ・ジンマイ（趙今麦）も90．1％と9割を超えた。

次に高かったのはヤン・ズー（楊紫）とアンジェラベイビー（楊穎）の86．7％。他の12人はユー・シューシン（虞書欣）80％、ジャン・シューイン（江疏影）78．9％、ヤン・ミー（楊冪）73．9％、グアン・シャオトン（関暁彤）73．7％、チャオ・ルースー（趙露思）62．5％、リウ・シーシー（劉詩詩）62．5％、リー・チン（李沁）60．9％、ディリラバ（迪麗熱巴）47．1％、チャオ・リーイン（趙麗穎）42．9％、グリナザ（古力娜扎）38．5％、ティファニー・タン（唐嫣）30．4％、ジュー・ジンイー（鞠婧禕）10％だった。

一方、男優はチェン・フェイユー（陳飛宇）とチャン・シンチョン（張新成）が100％。ホアン・ジンユー（黄景瑜）93．3％、バイ・ジンティン（白敬亭）90％で、他の12人はタン・ジェンツー（檀健次）81．8％、チャン・ルオユン（張若昀）81．3％、ワン・イーボー（王一博）75％、チェン・シャオ（陳暁）75％、ヤン・ヤン（楊洋）70．6％、ウー・レイ（吳磊）69．2％、シャオ・ジャン（肖戦）54．5％、ソン・ウェイロン（宋威龍）50％、チョン・イー（成毅）44．4％、ゴン・ジュン（龔俊）30％、アレン・レン（任嘉倫）23％、シュー・カイ（許凱）14．3％だった。

これに中国のネットユーザーからは、「チェン・フェイユー本人のセリフが好き」「チャン・シンチョンの声は聞き心地がいい」「ユー・シューシンは声がよく通っている」などの声が上がった。（翻訳・編集/野谷）