中国の動画配信サービス・優酷（YOUKU）で20日に突如配信が始まったファンタジー時代劇ドラマの「沉香如屑」。作品を待ちわびていた視聴者を驚かせた他、主人公・顔淡を演じる女優ヤン・ズー（楊紫）の声の演技も視聴者を圧倒した。

中国ドラマは声優による吹き替えが多く行われてきたが、同作でヤン・ズーは自身の声を披露している。

中国版ツイッター・微博（ウェイボー）では20日、その声の演技が話題となり、520万人超のフォロワーを抱えるエンタメ系ブロガーはせりふ回しのしっかりした基礎を持っているとした上で「役柄によって声色が違う」とコメント。ヤン・ズーの新たな役がお披露目されたことへの祝福メッセージもつづり、この投稿にネットユーザーも「ヤン・ズーの顔淡は生き生きとしていてかわいい。せりふ回しもこれまで通り素晴らしい」「ヤン・ズーは永遠にわれわれを失望させない」「声でどの役か判断できるよ」「ヤン・ズー本人によるせりふは聞き心地が良くて大好き」「ヤン・ズーは顔面偏差値も演技もせりふが持つ力もハイレベル」などの反応を示している。（翻訳・編集/野谷）