大人気ドラマ「雪山飛狐」の影にアテナ・チョウあり―香港

2007年6月14日、香港で現在話題沸騰中の大人気武侠ドラマ「雪山飛狐」について、主演女優アテナ・チョウの広東語の吹き替えが評判だとの報道があった。

【その他の写真】

「雪山飛狐」はアジアで有名な人気作家金庸の武侠小説。この小説のドラマ化にいたっては、制作発表の段階から中国国内の熱烈な金庸ファンによる賛否両論が嵐のように巻き起こり、話題となった。***

人気女優アテナ・チョウはドラマの中で、主人公「袁紫衣」を熱演、初めて主題歌も歌っている。今回広東語の吹き替えもアテナ自身が行なったことについて、彼女は「私は完璧主義者。女優だろうと声優だろうと、『袁紫衣』になりきって演じるわ。」と語った。

吹き替え中は言葉通り「袁紫衣」として、スタジオ内で何度もアテナは涙を流していたと制作スタッフは証言している。（翻訳・編集/本郷智子）