中国の人民文学出版社はこのほど、新年のギフトセット「五福迎春・人文年礼2021」の「啓功五福」に誤りがあったとして謝罪し、購入者に返金などの対応をとることを明らかにした。

中国・上海メディアの文匯報によると、ギフトセットには、中国の書家、啓功氏による五つの異なる「福」を集めた「啓功五福」が収められているが、うち一つは「福」ではなく「禍」だとの指摘があった。

人民文学出版社の声明によると、同社側の書道に対する専門的な研究が不足しているため、さらには啓功氏のものとされる偽作も多いため、正確を期して、「啓功書法字匯」（秦永竜、倪文東主編）の中から五つの異なる「福」を選んだ。読者から「啓功五福」の中に誤字が一つあるとの指摘を受け、複数の書道専門家に照会し、この字が誤りであることが確認されたという。

人民文学出版社は、「この重大なミスについて、すべてのお客様に心からおわびするとともに、深く反省します」としている。（翻訳・編集/柳川）