Record China

ヘッドライン:

北京にいる外国人への公開書簡=北京市政府

配信日時:2020年2月4日(火) 14時40分
拡大
北京にいる外国籍の友人の皆様: 新型コロナウイルスによる肺炎の感染拡大により、北京市は1月24日から突発公共衛生事件1級応急メカニズムを発令し、感染の予防と抑制に関するあらゆる措置が順調に進められています。ここで、北京にいる外国籍の皆様に下記の通りお知らせします。一、政府の情報...

北京にいる外国籍の友人の皆様:

 新型コロナウイルスによる肺炎の感染拡大により、北京市は1月24日から突発公共衛生事件1級応急メカニズムを発令し、感染の予防と抑制に関するあらゆる措置が順調に進められています。ここで、北京にいる外国籍の皆様に下記の通りお知らせします。

一、政府の情報開示に注目すること

 北京市人民政府公式サイト「首都の窓」、北京日報及びそのアプリ、「北京発布」、「健康北京」などのSNSの「Weibo(微博)」や「Wechat(微信)」の公式アカウントで発表された新型肺炎の関連情報を常にチェックするようお願いします。

 北京市人民政府公式サイト「首都の窓」:www.beijing.gov.cn

二、防護意識を強化すること

 北京市で進められている新型肺炎の感染予防と抑制の関連措置にご協力ください。人出の多い場所や集団活動への外出をお控えください。外出の場合、医療用(外科)マスクの着用をお願いします。ここ最近で深刻な感染蔓延が発生した地域へ行った、もしくは感染地域から来た関係者と接触したことのある場合、自宅隔離が義務付けられています。居住所在地のコミュニティへの申告をお願いします。

三、即時に診療を受けること

 書簡の最後に、北京市内で発熱症状の外来診療を設けている101の病院と20の専門病院のリストを添付しています。発熱、咳、胸苦しさ、倦怠感などの症状が出た場合、即時に発熱症状の外来診療を受けてください。

四、密接な連絡を保つこと

 新型コロナウイルスによる肺炎の関連情報を知りたい場合、24時間対応の12345市民サービスホットラインへお問い合わせください(英語・フランス語・ドイツ語・スペイン語・日本語・韓国語・アラビア語など8種類の外国語に対応、英語サービスは24時間)。

北京市新型肺炎の専門病院

 北京は私たちのみんなの家です。共に手を携えて新型肺炎の予防と抑制に取り組み、北京にいる人々の健康と安全維持へのご協力をよろしくお願いします。

 北京市外事弁公室24時間対応電話番号:55574000

北京市人民政府外事弁公室

2020年1月31日

※本記事はニュース提供社の記事です。すべてのコンテンツの著作権は、ニュース提供社に帰属します。
【コラムニスト募集】
中国や韓国の専門知識を生かしませんか?レコードチャイナではコラムニストを募集しています。どしどしご応募ください!応募はこちら

関連記事

8000人超の医療関係者、武漢に支援 火神山病院の治療開始

湖北省衛生健康委員会の統計によりますと、3日24時の時点で、湖北省では1万3522人が新型コロナウイルスに感染したことが確認されています。現在までに1万990人が指定された病院で隔離治療を受けていて、そのうち、最も深刻な武漢市は6384人が感染しました。 2日午後8時時点で、国...

CRI online
2020年2月4日 13時40分
続きを読む

新型肺炎鎮静化 大衆の冷静さが必要=専門家

国家衛生健康委員会が3日に行った記者会見で、専門家は「新型コロナウイルスによる肺炎への全国民による対策を必要とする特殊な時期においては、理性的で客観的な意識を持つことが個人の健康維持にとっても流行の全面的な鎮静化にとっても、ポジティブな効果がある」と指摘しました。 人々の緊張し...

CRI online
2020年2月4日 12時45分
続きを読む

在中外国人へのサポートを続行=外交部

外交部の華春瑩報道官は3日北京で、「新型コロナウイルスによる肺炎感染の状況が発生して以来、中国は湖北省武漢市をはじめ、国内各地に滞在する外国人の命の安全と健康を守るために有効的な措置を講じており、その要求には即時に対応している」と述べました。また、「新型肺炎との戦いに打ち勝つ自...

CRI online
2020年2月4日 12時40分
続きを読む

新型肺炎に対して理性的かつ冷静な認識を=外交部

外交部の華春瑩報道官は3日北京で、中国で発生した新型コロナウイルスによる肺炎感染について、理性的かつ冷静に認識し、科学的で妥当な対策を採るよう国際社会に対して呼びかけました。さらに、「中国側は、公開された透明性のある原則に則り、強い責任感を持って、各国との協力を強化し、中国人民...

CRI online
2020年2月4日 12時35分
続きを読む

米国 対中新型肺炎状況に過激反応=外交部

中国外交部の華春瑩報道官は3日の記者会見で、「米国は中国の新型肺炎の状況に対して過激反応を示しているが、これは世界保健機関の意見に反している」と述べました。 ここ数日、一部の国が中国国民に対する入国制限措置を導入しましたが、そのうち米国は中国への渡航に関する警戒を最高レベルに...

CRI online
2020年2月4日 12時30分
続きを読む

厳選!ザ・ワールド動画

ランキング