2013年10月3日、騰訊網は記事「ドリアンを食べた在米華人、大家はガス漏れと誤解し通報」を掲載した。米中の食習慣の差が誤解と騒ぎを生み出すこともある。特に中華料理は調理中に強いにおいが出ることが多く、敬遠されることが多いという。

【その他の写真】

米華字紙・世界日報によると、米カリフォルニア州トーランスに住むマーガレットさんは、部屋を貸している中国系米国人の林さんに出て行ってほしいと頼み込んだ。その原因がにおい。林さんは料理を作る前にまずネギや生姜、ニンニクを炒めて香り付けするが、換気扇を通じて外に流れ出るにおいが大家さんには耐えられないものだったという。

マーガレットさんを驚かせたのはそれだけではない。ある時、林さんが室内でドリアンを食べたところ、その強烈なにおいにびっくり。ガス漏れだと誤解して通報する騒ぎとなった。（翻訳・編集/KT）