日本海表記に文大統領が警告、韓国政府傘下機関が次々「対国民謝罪」を発表する事態に

配信日時:2019年9月27日(金) 7時0分
日本海表記に文大統領が警告、韓国政府傘下機関が次々「対国民謝罪」を発表
画像ID  1128516
25日、韓国・聯合ニュースは「東海を日本海と表記した地図を使用していた韓国の機関が次々に謝罪文を発表している」と報じた。資料写真。
2019年9月25日、韓国・聯合ニュースは「東海を日本海と表記した地図を使用していた韓国の機関が次々に謝罪文を発表している」と報じた。

記事によると、韓国政府が主張する呼称「東海」ではなく「日本海」と表記された地図を使用していたのは韓国政府傘下の各機関。文在寅(ムン・ジェイン)大統領は最近、農林畜産食品部の一部傘下機関のウェブページに同様の問題が発見されるや「厳重警告」措置を取っていた。

これを受け、国立現代舞踊団は同日、SNSに「対国民謝罪文」を掲載し、「ウェブページ東海と独島(竹島の韓国名)が誤って表記されていた。国民の皆さまにご迷惑をお掛けして心から申し訳ない」と謝罪した。また、コリアンシンフォニーオーケストラも「韓国語と英文のウェブページに掲載された地図はグーグルの地図を使用しており、英文に設定した際、東海と独島が『Sea of Japan』及び『Liancourt Rocks』となっていたのに気付かなかった」とし、「責任を痛感しており、今後はこのようなことが発生しないよう注意を払いたい」と謝罪した。

この他にも、慶北(キョンブク)大学病院、釜山大学、昌原(チャンウォン)大学、清州(チョンジュ)教育大学、韓国教育学術情報院、ユネスコ韓国委員会、韓国基礎科学支援研究院、韓国データ振興院、戦争記念事業会、韓国消防施設協会、韓国エネルギー情報文化財団、韓国デザイン振興院、韓国土地住宅公社、与党「共に民主党」の江原道(カンウォンド)支部や忠清北道(チュンチョンブクド)支部のウェブページでも「表記ミスが確認された」と記事は伝えている。

これを受け、韓国のネット上では「知らなかったじゃ済まない」「機関トップを起訴して担当者には辞表を出してもらおう」「一度や二度のことじゃない」「一体何人なの?」「情けないったらありゃしない」「日韓関係がこんなピリピリした時に…。空気も読めないし頭も空っぽ」など「憤慨ムード一色」と言っても過言ではないほど。

ただし、あるユーザーからは「韓国以外では『日本海』と表記される。事実上『東海』は韓国しか使ってない。だから機関だけの問題じゃない。現時点での日本との国力の差を認め、どうしたら世界で東海を表記してもらえるか考えるべき」と冷静なコメントも寄せられている。(翻訳・編集/松村)
【レコチャコンサル】
あなたの商品を中国で販売してみませんか?レコードチャイナがお手伝いします!
詳しくはこちら

【日中WeChat交流広場オープン】
新たに交流の輪を拡げませんか?どしどしご参加ください! WeChatの掲載希望も大歓迎! あなたの活躍を探している日本や中国の人とつながりませんか?サイトはこちら
記事について質問する
非表示
  • コメント
  • facebook
  • twitter
コメント 6

  • コメントを書く

残り400
利用規約 を順守し、内容に責任をもってご投稿ください。
  • ハムス***** | (2019/09/29 07:59)

    倒壊でも、韜晦でも良いけど、北のミサイルがどこに落ちたかもわからないくせに、どの口がそんな主張をしてるんだ?
    このコメントは非表示に設定されています。
  • ato***** | (2019/09/27 18:24)

    写真の地図では日本海は東海と併記されているが、黄海には西海の併記がない。中国に遠慮しているのだろうが、これでは『地図に併記するのは国際的なルールだ』の主張に根拠が欠けるはずだ。
    このコメントは非表示に設定されています。
    12 0
  • ちゅる***** | (2019/09/27 10:38)

    日本では外国の地名に関して表記を統一するガイドラインが無く、実質的に野放し状態だ。 諸外国においても日本をNIPPONと表記する例は皆無で、マルコポーロ以来JAPANと呼ばれている(マルコポーロは実際には日本に来てなくて伝聞で黄金の国ジパングを書いたそうだがいい迷惑)。 であれば、日本ローカルで韓国を「バ韓国」、ソウルを「くソウル」って呼んでもいいってことだよね? そもそも「かんこく」って現地語でもないし。
    このコメントは非表示に設定されています。

最新ニュースはこちら

SNS話題記事