Record China

ヘッドライン:

台風15号接近、日本のツイッターに投稿された「会社から来たメール」が中国でも話題に

配信日時:2019年9月9日(月) 18時20分
拡大
台風15号に関連し、日本のツイッターに投稿された「会社から来たメール」が中国でも注目を集めている。

メールは、「明日9日 台風の影響による出社の件」とし、「明日のJRの運休停止で朝に会社に来られないことになると思うけど、明日8時に会社でないと会議に間に合わないから事前に近くのホテルとかに泊まってはどうかな?もちろん強制ではないけど、そういう手段もあるからね」という内容だ。

中国版ツイッターの微博(ウェイボー)で日本関連情報を主に発信しているアカウントが、このメール内容を中国語に翻訳して紹介すると、ウェイボーユーザーからは「思いやりのある会社じゃないか」という反応も一部にみられたが、「ブラックすぎる」「『もちろん強制ではないけど』って実質強制」などと嫌悪感を示す声が多く寄せられていた。

また、「『お気遣いありがとうございます。もう会議室で寝てます』と返信したらいい」「なぜ日本の会社は電話会議を活用しない?」「もう時代は令和なんだから」などの声も上がっていた。(翻訳・編集/柳川)
【コラムニスト募集】
中国や韓国の専門知識を生かしませんか?レコードチャイナではコラムニストを募集しています。どしどしご応募ください!応募はこちら

【日中WeChat交流広場オープン】
新たに交流の輪を拡げませんか?どしどしご参加ください! WeChatの掲載希望も大歓迎! あなたの活躍を探している日本や中国の人とつながりませんか?サイトはこちら

関連記事

厳選!ザ・ワールド動画

ランキング