Record China

ヘッドライン:

ヴェルサーチが謝罪、Tシャツデザインで香港・マカオを「国扱い」―中国メディア

配信日時:2019年8月12日(月) 14時20分
拡大
11日、イタリアの高級ブランド、ヴェルサーチは、販売していたTシャツのデザインが中国の香港やマカオを国のように扱っているとして批判を浴びたことを受け、公式ウェイボーを通じて謝罪声明を発表した。写真はウェイボーより。

2019年8月11日、中国紙・新京報によると、イタリアの高級ブランド、ヴェルサーチは同日、販売していたTシャツのデザインが中国の香港やマカオを国のように扱っているとして批判を浴びたことを受け、公式ウェイボーを通じて謝罪声明を発表した。

報道によると、問題のTシャツは、背中の部分に世界のさまざまな都市とその国の名前が英語で表記され、北京と上海の国の名前は中国と表記されているが、香港とマカオはそれぞれ香港、マカオと国のように表記されていた。

新京報によると、ヴェルサーチは声明で「誤ったデザインにより、一部の都市で正確な国家の名称が使われていなかった。これは当社の不注意によるものだ」などとして謝罪。「われわれは中国を愛しており、中国の領土と主権を尊重する」とも表明した。

また、問題のTシャツは7月24日に販売を中止し廃棄したことも明らかにした。

同ブランドのアンバサダーを務める中国の人気女優のヤン・ミー(楊冪)は11日、「中国国民としてこれ以上ない憤りを感じる」として、同ブランドとの契約解除を申し入れる声明を発表している。(翻訳・編集/柳川)

【社内スタッフ募集】
中国語担当スタッフを募集しています。応募はこちら

関連記事

外国企業のサイトにまた誤り=モンクレール、英語版サイトで中国を「中華民国」、香港やマカオ、台湾を国扱い―中国紙

11日、中国紙・環球時報は、フランス発祥のファッションブランド、モンクレールの英語版サイトで、中国の国家名の英語表記が「Republic of China(中華民国)」とされているなどの誤りが確認されたと伝えている。資料写真。

Record China
2018年2月12日 21時50分
続きを読む

ランキング