「Abe Shinzo」か「Shinzo Abe」か=中国ネット「脱亜入欧したのはあなたたち」「今度は脱欧入亜?」

配信日時:2019年5月22日(水) 16時40分
「Abe Shinzo」か「Shinzo Abe」か=中国ネットでも話題に
画像ID  1093428
22日、日本の閣僚が相次ぎ、日本人名のローマ字表記は名字を先にすべきと発言したことが中国でも注目を集めている。資料写真。
2019年5月22日、日本の閣僚が相次ぎ、日本人名のローマ字表記は名字を先にすべきと発言したことが中国でも注目を集めている。

中国メディアの観察者網は21日、日本メディアの報道を引用し、柴山昌彦文科相が同日の閣議後の記者会見で、文化庁が近く、日本人名のローマ字表記を欧米式の「名-姓」ではなく、「姓-名」の順にするよう要請する通知を行政機関などに出すことや、報道機関などにも要請する方針を表明したことを紹介した。

また河野太郎外相も、中国や韓国の首脳の名前がその国と同じ読み方で英語表記されていることを挙げ、日本の指導者についても、これまでの「名前」が先ではなく、「姓」「名」の順番でローマ字表記とするよう、各国の主要な国際報道機関に要請したいという考えを明らかにしたことを伝えた。

これについて、中国のネットユーザーからは「脱亜入欧したのはあなたたちでしょ」「今度は脱欧入亜?」「やはり自分たちと同じ読み方で表記するのが自然」などの声が上がっていた。

また、中国の一部のビジネスマンが本名とは別に英語ネームを使っていることを取り上げ「世界中が本名を使う中、中国人だけが洋名をつけたがる」と意見を述べる人もいた。(翻訳・編集/柳川)
【社内スタッフ募集】
中国語担当スタッフ韓国語担当スタッフを募集しています。応募はこちら
記事について質問する
非表示
  • コメント
  • facebook
  • twitter
コメント 4

  • コメントを書く

残り400
利用規約 を順守し、内容に責任をもってご投稿ください。
  • 仙田 ***** | (2019/05/22 17:54)

    ローマ字表記の場合は名前(ファーストネーム)を先に記載するのが当たり前、いちいち議論するまでもないと思う
    このコメントは非表示に設定されています。
  • 丹陽***** | (2019/05/22 17:23)

    >脱亜入欧したのはあなたたちでしょ 清や李氏朝鮮の様な近代化を拒否し旧態依然とした体制を続けていたら 西欧列強に日本も清や李氏朝鮮と同列に扱われてしまうだろうという危機感から 西欧から近代化とは何かを学び日本はあんな三等国の隣国と言うだけで 全く別な国だという事を明らかにしたかっただけだからね >今度は脱欧入亜? ロシアかよ! 入亜も無いわなー 日本が犠牲となる事で欧米の植民地だったアジアの解放は出来た訳だし 後は中国の横暴を米国やインドなどとけん制して北東アジア以外のアジア諸国を守るくらいかな?
    このコメントは非表示に設定されています。
  • 真実の***** | (2019/05/22 17:06)

    「脱亜入欧」の解釈が間違っているよ。 「脱亜」は、「アジアから脱出しよう」ではなく、事実は「既にアジアを脱出していた」。日本の江戸時代は、中国や朝鮮のような遅れた王朝国家でも古代から続く血縁社会でもなく、西欧と同じような封建社会であり発達した地縁社会だった。つまり、日本は西欧に近い社会だった。 江戸時代には日本はアジアを既に脱出していた。本来はそう考える方が正解だ。
    このコメントは非表示に設定されています。

最新ニュースはこちら

SNS話題記事