海自の護衛艦「すずつき」が中国で一般公開、中国ネットでは艦内の「中国語の注意書き」が話題に

配信日時:2019年4月25日(木) 10時50分
海自「すずつき」、艦内の「中国語の注意書き」が話題に
画像ID  1086624
24日、中国山東省青島での国際観艦式に参加している海上自衛隊の護衛艦「すずつき」が一般公開された。中国版ツイッターでは、「すずつき」を実際に見学したと思われるあるアカウントの投稿が注目を集めている。
2019年4月24日、中国山東省青島での国際観艦式に参加している海上自衛隊の護衛艦「すずつき」が一般公開された。

日本メディアによると、「すずつき」には観覧希望者が長蛇の列をつくり、この日だけで約5000人が見学したとみられ、ロシア艦艇と並び人気を集めたという。

これに関連し、中国版ツイッターの微博(ウェイボー)では、「すずつき」を実際に見学したと思われるあるアカウントの「乗艦して面白い注意書きを見つけた」とする投稿が注目を集めている。

それによると、注意書きには「頭上及び足元の段差にご注意ください」という日本語とともにその中国語訳と英語訳が添えられている。

これについて、中国のネットユーザーからは「誰か説明してくれ」「『投上』じゃなくて『頭上』だよね」「詩か何かと勘違いしてしまった」「機械翻訳?」「でも機械翻訳じゃありえないミス」「単純に打ち間違えでしょ」「無理に中国語訳を付けなくても中国人は下に書いてある日本語を見ればだいたい理解できる」「行列作ってまで観覧した中国人は『艦これ』の『提督』に間違いない」などの声が上がっていた。(翻訳・編集/柳川)

【日中WeChat交流広場オープン】

新たに交流の輪を拡げませんか?どしどしご参加ください!

WeChatの掲載希望も大歓迎!

あなたの活躍を探している日本や中国の人とつながりませんか?サイトはこちら

記事について質問する
非表示
  • コメント
  • facebook
  • twitter
コメント 0

  • コメントを書く

残り400
利用規約 を順守し、内容に責任をもってご投稿ください。
最新ニュースはこちら

SNS話題記事