2013年2月2日、香港の俳優で映画監督のチャウ・シンチー（周星馳）の吹き替えを20年も務めてきた声優が、最新作「西遊・降魔篇」では声を失っている。NOWnewsが伝えた。

【その他の写真】

1990年の映画「ゴッドギャンブラー」に始まり、08年の「ミラクル7号」までずっとチャウ・シンチーの吹き替え（北京語）を務めてきたのが、台湾の声優・石班瑜（シー・パンユー）。シンチーのファンならずとも、彼の名前は多くの人が知っているほど。その特徴的な笑い声は、シンチーの映画をヒットさせる大きな機動力になった。これまで30作以上にわたって、“陰の男”として貢献してきた。

しかし、今月公開の最新作「西遊・降魔篇」では、シンチーは監督だけで演じていない。このため、石班瑜は声を失ったことに。しかもシンチーが先日、メディアの前で「俳優卒業」の意思をチラリとのぞかせたため、石班瑜の声が二度と聞けないのでは？と懸念するファンも多い。

すでに5年もシンチーとの間に連絡がないという石班瑜だが、インタビューで語ったところによると、恨めしい気持ちは一切ない様子。「最新作も間違いなくヒットするよ！」と、自身に縁のなかった「西遊・降魔篇」について語っている。これまで吹き替えの仕事では、完璧主義者のシンチーと一つのセリフについて何時間も討論することも。時には吹き替え版のセリフを変えることもあったという。

石班瑜は声優だけでなく、普段はツアーガイドの仕事をし、さらに映画の脚本も書いている。実は映画化したい作品があるというが、シンチーに出演依頼してみれば？の質問には、「僕らは格差がありすぎる」と笑って答えていた。（翻訳・編集/Mathilda）