【募集中】中国語・韓国語社内スタッフ

「まるで違う時代」=日本人の「ダサさ」に思うこと―中国メディア

配信日時:2019年2月28日(木) 16時20分
日本人の「ダサさ」に思うこと―中国メディア
画像ID  1065229
26日、斉魯晩報は、日本にいると感じるさまざまな「ダサさ」とその意味について論じたコラム記事を掲載した。写真は「春節」カラーに染まる東京タワー。撮影:任鋭
2019年2月26日、斉魯晩報は、日本にいると感じるさまざまな「ダサさ」とその意味について論じたコラム記事を掲載した。以下はその概要。

日本は高度に発達した現代国家であり、その科学技術レベルは世界をリードしている。しかし、日本では大都市でも田舎の町でも、豪勢さを感じることが少ない。むしろ、日本人はダサいと感じることさえあるのだ。

新幹線を例にとれば、世界最初の高速鉄道でその速度や快適性が長きにわたり高い評価を受けてきた一方で、その座席は指定席と自由席しかなく、ビジネスクラスのような超豪華な座席はない。在来線ともなれば、そのほとんどがただのベンチシートの座席だ。

発展していてお金もあるのだから、もっと高級なクラスを設定してお金持ちにたくさん消費の選択肢を与えればと思うのだが、日本人はそういうことをしない。シンプルな座席設定のみ提供し、そのデザイン理念に時代遅れ感を抱かせるのみである。

日本人の日常生活にも、われわれがとっくに捨て去った古い習慣がたくさん残っている。彼らは今もなおハンカチを使い、暑い日には首にタオルを巻いて汗を拭きとる。今や紙ナプキンを使うようになったわれわれにとってみれば、まるで違う時代に生きているかのようだ。

また、中国人観光客はモバイル決済を喜んで使い、日本の多くの場所でも対応するようになった。しかし、日本人の間で最もポピュラーなのは今なお現金決済であり、外出に財布が欠かせない。今なお原始的な生活スタイルを堅持する日本人は、不便ではないのだろうか。

しかし、日本人は「ダサさ」の一方で、生活で直面する問題やその解決方法についてすでに考え、対策を済ませている。小銭の問題は両替機やお札の使える自動販売機があるので問題ない。駅には新旧や大小を問わず、荷物の多い人や体の不自由な人向けにエレベーターが設置されている。生活におけるあらゆる細かい部分で、日本人は工夫を凝らし、快適な生活が送れるようにしている。

高度に発展した現代国家である日本に「ダサい」というレッテルを貼ることは、もともと私の本意ではない。日本人の身なり、行動方式はいずれもわれわれが小さい頃に送った生活に似て素朴であり、温かみを強く感じるものだ。「菊と刀」は日本文化について「日本文化の価値体系は独特だ。それは仏教でも儒家でもなく、日本人の長所も欠点も含んだ、日本人独特のものなのだ」と評しているが、これが比較的現実に即した解釈なのかもしれない。(翻訳・編集/川尻
【社内スタッフ募集】
日本語ネイティブ、中国語もしくは韓国語ビジネスレベルのスタッフを募集しています。応募はこちら
記事について質問する
非表示
  • コメント
  • facebook
  • twitter
コメント 15

  • コメントを書く

残り400
利用規約 を順守し、内容に責任をもってご投稿ください。
  • 魑魅魍***** | (2019/03/11 14:18)

    ファーストクラスがない??? グリーン車のない新幹線列車ってあったかな?
    このコメントは非表示に設定されています。
  • ぐんぐ***** | (2019/03/10 12:00)

    日本とドイツに現金決済が多いのは、偽札が無いからね。更に電子決済はスマホ壊れたり、電池が無いとき困る。確かに便利な部分もあるけどね。中国政府が電子決済を、進めるのは、偽札対策に加え、個人の動向、行動を把握するのに有効だから。 シートとかが座り易くなり快適になるのは確かに良いけど、豪華な成金趣味は日本にはそぐわないと思う。日本の場合、最近急にインフラが出来たわけではないので、新しい方が綺麗なのは当たり前。それだけ昔からインフラが整っていた証拠。みんな新しいのは、後から遅れて作ったから新しいだけ。日本も償却が終わり、入れ替われば新しくなるんだよ。中国では同じ期間は汚れたり、壊されたりして持たないと思うけどね。
    このコメントは非表示に設定されています。
  • アメポ***** | (2019/03/02 02:16)

    なんでも金ピカを有難がる成金趣味全開の中国人には理解不能かも知れないね。 あと、日本の金持ちは元々の収入に加えてケチってレベルで出費を渋るから金が貯まる。知事時代にセコいことばっかしてせっせと金を貯めてた舛添要一なんか例にとっても分かるだろう。 そんなんだから、仮にファーストクラスを用意したところで、どれだけ需要があるかは分からんよ。 まあ、逆に「(成金の)中国人専用車両」みたいな、秀吉が狂喜乱舞しそうな下劣なまでの金ピカで成金趣味全開の車両を用意したら、(成金の)中国人が大量に釣れそうな気もするけどね。 古いものでも、今でも通用する物や方法は数知れない。温故知新というのは論語の言葉だそうだが、最新技術てんこ盛りのロボット掃除機より、箒と塵取りの方が有用な場合もある。 日本人だってみんながみんなそれに気付いてる訳じゃないが、近所の「知恵袋」から目からウロコの話を聞くなんて事は少なくないよ。
    このコメントは非表示に設定されています。

最新ニュースはこちら

SNS話題記事