Record China

ヘッドライン:

<サッカー>「意地張らず日本に学べ!」中国人記者たちがイラン戦後に漏らした称賛と嘆き

配信日時:2019年1月30日(水) 16時50分
拡大
アラブ首長国連邦(UAE)で開催中のサッカーのアジアカップ準決勝で、日本がイランに3—0で勝利したことについて、中国人ジャーナリストから続々と驚きや称賛の声が上がっている。写真は中国対イラン。

アラブ首長国連邦(UAE)で開催中のサッカーのアジアカップ準決勝で、日本が強豪イランに3—0で勝利したことについて、中国人ジャーナリストから続々と驚きや称賛の声が上がっている。29日付で網易体育が伝えた。

28日に行われた試合で、日本は56分に南野拓実のクロスに大迫勇也が頭で決めて先制すると、67分にはイランDFのハンドで得たPKを大迫が決め、リードを広げる。アディショナルタイムには原口元気がダメ押しのゴールを挙げ、3—0の快勝で決勝進出を決めた。なお、中国は準々決勝でイランに0—3で敗れている。

中国中央テレビ(CCTV)の解説員・劉嘉遠(リウ・ジアーユエン)氏は「中国と日本の間にはいくつのイランがあるのか」とコメント。「足球報」の記者・李[王旋](リー・シュエン)氏は「大通りを真っすぐに進む日本。われわれを500区画も置き去りにしている。私たちはまだ、各種の行政命令によって、曲がり道を進んだり、じたばたしたり、後退したりしている」という言い回しで日中の差を表現した。

サッカージャーナリストの姫宇陽(ジー・ユーヤン)氏は「3—0!しかもイランをけんか寸前まで追い込んだ(試合終盤、いら立ったイラン選手がラフプレー)。日本が準決勝をこんなスコアで勝ち上がるとは。頑張れ…中国サッカー」とし、記者の王涛(ワン・タオ)氏は「3—0。日本がイランを倒した。これまでは力を隠していたんだ(日本はイラン戦まで苦戦続き)。私たちとの差はどれほど大きいのか」と感嘆した。

同じく記者の豊臻(フォン・ジェン)氏は、「中国サッカーは本当に、意地を張らずに日本に学べ。数年前にそういう声があっただろう。謙虚な心で学ぼう。たとえコピーであっても」と中国代表の飛躍に期待を込めた。(翻訳・編集/北田

【社内スタッフ募集】
中国語担当スタッフを募集しています。応募はこちら

関連記事

<サッカー>日本3-0イラン、イラン3-0中国、中国はアジア何流?=ネットの声は?

29日、中国のスポーツメディアの網易体育は、アラブ首長国連邦(UAE)で開催中のサッカーのアジアカップで、中国が0-3で完敗したイランが、日本に0-3で完敗したことに関連し、「中国はアジアの何流なのか」とする記事を掲載した。写真は中国対イランの試合。

Record China
2019年1月29日 18時40分
続きを読む

<サッカー>「正直、日本がうらやましい」イラン撃破の日本に韓国メディアも驚き

アラブ首長国連邦で行われているサッカーのアジアカップは28日に準決勝を行い、日本がイランに3‐0で勝利を収めた。準々決勝でカタールに敗れ、すでに敗退している韓国のメディアは「屈辱的だが見習わなければならない」と伝えている。資料写真。

Record China
2019年1月29日 13時20分
続きを読む

ランキング