痩せる方法を教えて！合計体重500kgの千斤グループの訴え―江蘇省南京市

2007年3月26日、江蘇省南京市の山西炉広場で、太目の女性4人がダイエット商品への不満を訴えた。彼女たちは、商品のCMをしている女優コン・リー（鞏俐）や芸人グオ・ダーガン（郭徳剛）のポスターを掲げながら、その効果についてクレームをあげた。

【その他の写真】

最も太目の女性、肖揚（シャオ・ヤン）さんは、現在体重170kg。なんとしても体重を減らしたいと願う彼女は、さまざまなダイエット商品を試してきたため、実家が多くの借金を抱えてしまったという。「必死で仕事を探しましたが、こんな体型では見つかりませんでした」と嘆く。肖さんが困り果てていた時、芸能事務所が声をかけてきた。他の太目女性とグループを組まないか、という事務所の誘いを肖さんは「不本意でしたが、実家にはもう迷惑はかけられないと思い引き受けました。弟もまだ学生で、お金がかかりますから」と語る。

契約後彼女は、他の3人と「千斤グループ」を結成。4人の合計体重が1000斤（約500kg）を超えていたため、付けられたグループ名だった。芸能界に入った理由として、「第一に自分たちが食べていくため、そして第二に太った全ての人たちに勇気を与えたいからです」と肖さんは言う。

話を続けた肖さんは、「今回ダイエット商品にクレームしたのは、すべての商品を試したけれど効果がなかったからです。CMに出演したタレントさんたちにも、その事実を伝えたい。そして、メディアのみなさんの力をお借りして、多くの人に私たちの存在を知らせたいのです。私たちが痩せる方法を、どなたか教えてください」と、市民の協力を求めていた。（翻訳・高口康太/編集・饒波貴子）