『中国のキーワード：第19回党大会編』各国語版を発表

『中国のキーワード：第19回党大会編』の各国語版が「北京ブックフェア2019」で発表された。光明日報が伝えた。

『中国のキーワード：第19回党大会編』は中国外文出版発行事業局、現代中国と世界研究院、中国翻訳研究院の共同実施する国家重点事業「中国のキーワード多国語対外発信プラットフォーム」事業の最新成果。既刊の『中国のキーワード：「一帯一路」編』を踏襲して、中国語と外国語の対訳形式を採用。中国語、英語、フランス語、ロシア語、スペイン語、アラビア語、ドイツ語、ポルトガル語、イタリア語、日本語、韓国語、ベトナム語、インドネシア語、トルコ語、カザフ語の計15カ国語に対応している。

第19回党大会を成功裏に終え、第19回党大会精神に対する国内外の読者の理解を深めるため、『中国のキーワード』事業チームは中共中央の部・委員会、対外報道メディア、科学研究機関、及び高等教育機関の翻訳専門家と連携して、『中国のキーワード：第19回党大会編』各国語版を系統立てて整理し、編纂し、翻訳・刊行した。「習近平による新時代の中国の特色ある社会主義思想」を中心に、「習近平による新時代の中国の特色ある社会主義思想」「新時代の中国社会の主要矛盾」「全面的開放の新構造の形成を推進」「国家ガバナンスの体制と能力の現代化」「新時代の党建設の全体要求」といったキーワードによって第19回党大会精神を示した。

中国外文出版発行事業局の陸彩栄副局長によると、『中国のキーワード（第1集）』『中国のキーワード：「一帯一路」編』『中国のキーワード：第19回党大会編』の各国語版は中国外文出版発行事業局にとって、『習近平、国政運営を語る』各国語版の翻訳・刊行に続く、中国政治用語の対外発信の試みであり、中国の用語を用いて中国の実践を詳しく説明する取り組みだ。今後、『中国のキーワード：改革開放編』『中国のキーワード：外交編』も刊行されるという。（編集NA）