Record China

ヘッドライン:

韓国の話題小説、日本でもベストセラー1位に=韓国ネット「日本の女性人権向上の契機に」

配信日時:2018年12月12日(水) 12時10分
拡大
2018年12月11日、韓国メディア・毎日経済は、韓国で大ベストセラーとなったチョ・ナムジュの小説「82年生まれ、キム・ジヨン」の邦訳版が、アマゾンジャパンの「アジア文学部門」でベストセラー1位になるなど「日本で大人気となっている」と報じた。

記事によると、同作品は日本での刊行からわずか2日でベストセラー1位を記録。これを受け、日本語版権を持つ筑摩書房は初版4000部に続き、3000部の増刷を決定したという。韓国版の出版社、ミヌム社の関係者は「女性と男性の問題を本格的に提起した作品なので、日本人からの共感も得られたようだ」と話している。

「82年生まれ、キム・ジヨン」は韓国で2016年10月に刊行された。女性の人生に潜む困難や差別を淡々と描き、社会現象を巻き起こす異例の大ベストセラーとなった。現在は英国、フランスなど16カ国での翻訳が決まっている状態で、台湾ではすでに今年、電子書籍配信サイト「Readmoo」で1位になったという。

この記事に、韓国のネットユーザーからは「韓国の男だけがこの作品を認めていない(笑)」「自分は男なのでよく分からないから、母親に読むよう薦めた。全部本当のことだと言ってたよ」などのコメントのほかに、「日本は韓国より性差別がひどい」「me too運動も広がらない国だからね」「日本は女性の人権をどうにかした方がいい。先進国であそこまで女性の地位が低いのも珍しい。この本が契機になることを願う」などという意見も寄せられている。(翻訳・編集/麻江)
【コラムニスト募集】
中国や韓国の専門知識を生かしませんか?レコードチャイナではコラムニストを募集しています。どしどしご応募ください!応募はこちら

【日中WeChat交流広場オープン】
新たに交流の輪を拡げませんか?どしどしご参加ください! WeChatの掲載希望も大歓迎! あなたの活躍を探している日本や中国の人とつながりませんか?サイトはこちら

関連記事

日韓が熱中する村上春樹作品、韓国人には「憧れ」、日本人には?=韓国ネット「韓国より日本の小説の方がはまれる」「ハルキのいい所は…」

2日、韓国メディア・韓国日報は、日本のみならず韓国でも大ベストセラー作家となっている村上春樹氏について、同じ「大人気」でもその背景にあるものは日韓で違いがあるとの記事を報じた。写真は村上春樹氏の作品。

Record china
2017年3月2日 23時50分
続きを読む

平昌五輪のボランティア教育、性差別・人種差別発言で物議=韓国ネット「それが韓国社会の現実」「過剰に反応し過ぎ」

17日、韓国メディアによると、2018年に韓国で開催される平昌五輪のボランティア教育で、ある講師が外見至上主義や人種差別的な発言をしていたことが分かり、物議を醸している。写真は平昌五輪のマスコット。

Record china
2017年5月17日 11時50分
続きを読む

厳選!ザ・ワールド動画

ランキング