「人が変わってしまう…」水原一平、ギャンブル依存症の果て”米賭博と日本のヤミ賭博の違い”徹底解説「依存症で違法賭博をしている議員と出会った」 03-29 09:15
国交省が整備作業の透明化へ指針「第2のビッグモーター」を阻止[新聞ウォッチ] 03-29 09:16
大谷翔平「僕だけホームラン打てなかったんですけど、フフフ」 本拠地デビュー戦2安打に「質の高い打席」と満足感 03-29 09:19
中国不動産業界、低調な23年決算相次ぐ 2位万科は中核利益5割減 03-29 09:10
米メディア「中国人はiPhoneに飽きた?」=中国ネット「腎臓を売った人までいたよね」 03-29 09:03
≪中華ドラマNOW≫「陳情令」13話、洞窟に閉じ込められてしまう魏無羨と藍忘機=あらすじ・ネタバレ 03-29 09:01
「好きな人に求めるのはお金?人柄?」究極の二択に仲里依紗が回答!→「シリーズ化希望」「ホント勉強になる」の声続々 03-29 08:52
桜井日奈子、スイーツを頬張るも…まさかのリアクション!「ニヤリが可愛すぎ」「悪い顔も良い」ギャップにファン悶絶 03-29 08:51
大谷翔平、開幕戦前日は「3時間の昼寝」 韓国から帰国後…時差ぼけ対策は「睡眠の管理」 03-29 08:59
松井裕樹がメジャー初勝利!勝ち越し許すも打線が逆転→8回は3者凡退に、ダルビッシュ勝利消えた直後に粘投【MLB】 03-29 09:13

冬季五輪控える北京、「おかしな英語」一掃に注力―中国

BRIDGE    2018年12月13日(木) 6時40分

拡大

2022年に冬季五輪を開催する中国北京市が「おかしな英語」の一掃に取り組んでいる。写真は北京。

2022年に冬季五輪を開催する中国北京市が「おかしな英語」の一掃に取り組んでいる。星島環球網は10日、これについて報じた「アイリッシュ・サン」の記事を紹介した。

記事によると、北京市は数万人もの来訪者を受け入れる準備として、公共の場にある間違った英語案内の修正に力を入れている。昨年12月以来、市の外事部門がチェックした文字数は200万字に上るそうだ。

記事は「08年夏の北京五輪期間中、公共の場やレストランにある案内が初めて注目を浴びた。外国人観光客は複雑で分かりづらい英語訳をSNS上で揶揄(やゆ)した」と述べ、「その後、こうした『おかしな英語』は『中国式英語』と称されるようになった」と説明。中国翻訳協会責任者が「公共の場の外国語案内は外国人をサポートするだけでなく、都市のイメージも左右する」という趣旨の発言をしたことを伝えるとともに、国内外の専門家やボランティアが市のオフィスエリアやホテル、観光スポットなどで英語案内をチェックする活動を進めていること、市民によるこのような活動を奨励するためのサイトを市が開設したことなども紹介した。(提供/Bridge・編集/Yamaguchi)

この記事のコメントを見る

ピックアップ



   

we`re

RecordChina

お問い合わせ

Record China・記事へのご意見・お問い合わせはこちら

お問い合わせ

業務提携

Record Chinaへの業務提携に関するお問い合わせはこちら

業務提携