Record China

ヘッドライン:

D&G炎上騒動、日本人と中国人の「怒りのポイント」に違い―中国メディア

配信日時:2018年11月27日(火) 10時40分
拡大
26日、イタリアのファッションブランド「ドルチェ&ガッバーナ(D&G)」が中国を侮辱する宣伝動画を流したなどとして波紋が広がっている中、日本の反応について観察者網が紹介した。写真は謝罪動画。

2018年11月26日、イタリアのファッションブランド「ドルチェ&ガッバーナ(D&G)」が中国を侮辱する宣伝動画を流したなどとして波紋が広がっている中、中国メディアの観察者網が日本での反応を紹介した。

記事はまず、一連の騒動が日本でも注目されていることを紹介。NHKやテレビ朝日などの大手テレビ局が本件を報道し、日本のネットでも「箸の文化をばかにしている」「これはどこからどう見ても差別だと思う」「下品に箸を使って、侮辱してると思われても仕方がない。パスタの時(箸を)ねじってるし」という、D&Gの動画に不快感を示すコメントが目立った、と伝えた。

さらに、23日付でテレビ朝日系「羽鳥慎一モーニングショー」で、著名なコメンテーターの玉木徹氏から「全く意味がない。何を考えてこれやっているのかな。不快感しか与えない」とするコメントし、一連の騒動を批判する中国と「同じ立場に立っている」との姿勢を示したことを伝えた。

記事は、中国のみならず日本でも注目されている理由を、「アジアの『箸文化』を侮辱したことにある」と分析。動画の冒頭、アジア系モデルがピザを箸で食べようとする際、ナレーターは「棒のようなものでわれわれの偉大なマルゲリータを食べている」と表現。箸を「棒のようなもの」、マルゲリータを「偉大なもの」と表現することで、この二つのワードの間に「明確な優劣関係」を生じさせたと指摘している。

さらに、箸を右手と左手に1本ずつ持たせたことを、「箸の本来の使い方、伝統そのものを壊した」と批判。「中国人であろうと日本人であろうと、中国での売り上げを伸ばすためのPRのはずなのに、なぜこんな動画を作ったのか、という疑問を持つのは当たり前」と論じている。

記事は最後に、日本のネットユーザーの反応の特徴を、「自らも『共通の文化をばかにされた被害者』という立場で中国の側に立っている点」だとする一方、日中のネットユーザーの怒りの「ポイント」に相違があるとも指摘。それは、日本人は主に箸の「使い方」を否定されたことに怒っているが、中国人は「伝統的に伝えられてきた箸の文化性」を否定されたことに怒っていることだという。(翻訳・編集/和田)

【社内スタッフ募集】
中国語担当スタッフを募集しています。応募はこちら

関連記事

D&Gの謝罪動画をモノマネ!イタリアのテレビ番組がまた中国人を嘲笑と物議=中国ネットは意外な反応

25日、新浪新聞の微博アカウント・頭条新聞は、イタリアのテレビ局が放送した番組で同国のファッションブランド・ドルチェ&ガッバーナによる中国侮辱騒動を取り上げた際に、改めて中国人をばかにしたような言動があったとし、その動画を掲載した。写真は微博より。

Record China
2018年11月26日 11時20分
続きを読む

炎上のドルチェ&ガッバーナ創立者が謝罪、中国人は受け入れず「もう遅い」「お金に頭を下げている」

23日、「中国を侮辱・差別した」として大炎上しているイタリアのファッションブランド、ドルチェ&ガッバーナがこのほど、ブランドの創立者であるドメニコ・ドルチェ氏とステファノ・ガッバーナ氏が世界中の華人に向けて謝罪する動画を公開した。

Record China
2018年11月23日 18時20分
続きを読む

ドルチェ&ガッバーナの中国侮辱騒動、「西側はまだ中国を受け入れていない」―米華字メディア

22日、ドルチェ&ガッバーナによる「中国侮辱」騒動について、米華字メディア・多維新聞は「西側はまだ、心理的に中国を受け入れていない」と題する記事を掲載した。写真は靴ブランドが出した「ドルチェ&ガッバーナとは無関係」とする声明。

Record China
2018年11月23日 7時30分
続きを読む

ドルチェ&ガッバーナへの反発騒動、女優ディリラバの決意表明が遅すぎ?「愛国心の欠如」とネットで批判も―中国

25日、「中国侮辱」を指摘されて上海市でのイベント中止したイタリアのファッションブランドのドルチェ&ガッバーナだが、アンバサダー契約を解除した女優ディリラバの反応が「遅すぎる」と、一部のネットユーザーに批判されている。

Record China
2018年11月26日 13時0分
続きを読む

ランキング