Record China

ヘッドライン:

日本のコンビニに「中国のお客様、大声はやめて」の貼り紙、中国の反応は意外なほど…?

配信日時:2018年10月18日(木) 17時20分
拡大
18日、日本のコンビニエンスストアに貼られた中国人客向けの注意書きに、中国のネットユーザーが反応を示している。写真はセブン‐イレブン(資料写真)。

2018年10月18日、日本のコンビニエンスストアに貼られた中国人客向けの注意書きに、中国のネットユーザーが反応を示している。「大声で話をしないでください」などマナー順守を呼び掛けるものなのだが、多くの人が抵抗なく受け入れているもようだ。

注意書きは神奈川県にあるセブン‐イレブン某店舗の入り口付近にあり、「中国から来たお客様へ」に続けて、「他のお客様の迷惑にならないように、店内では大声で話をしないでください」 「会計が済んでいてもいなくても、店内で飲食をしないでください」「会計の時は、中央の線に沿って1列に並んでください」「会計前にご購入の商品を確認してください。会計後は交換、返品はできません」「必要のない商品は適当な所に置かず、元の場所に戻してください」「肉まんや揚げ物、おでんなどをお求めの際は、会計の時に店員にお伝えください」の6項目が記されている。そして最後は、「ご面倒をお掛けして申し訳ございません。ご協力ありがとうございます」。

これに対するネットユーザーの反応を見てみると、「日本人だって騒がしい人はいる」とのコメントも見られたが、「中国人と日本人の買い物スタイルは違う。だから注意喚起は当然」「日本のディズニーランドに行った時、大声で話をする集団を見た。日本人がこんな貼り紙をしても文句は言えない」「恥ずかしいけど確かにその通り」「自分の行動をもっと振り返ってみよう」「とても礼儀正しい注意書き。私だって中国人の海外でのマナー違反に目を覆いたくなる時がある」など肯定的な意見が目立った。このほか、「中国の店でも貼り出せばいいのに」「国内のコンビニに貼っても問題ないと思う」との声も寄せられている。(翻訳・編集/野谷

【新型肺炎】
リアルタイムで世界の患者数を確認する

【コラムニスト募集】
中国や韓国の専門知識を生かしませんか?レコードチャイナではコラムニストを募集しています。どしどしご応募ください!応募はこちら

関連記事

日本のコンビニに貼られた「中国語の注意書き」がFBで話題、「13億人が震え上がったな」「日本人は本当に…」―香港メディア

8日、香港経済日報など、複数の香港メディアによると、ある香港のネットユーザーがこのほど、日本のコンビニエンスストアで見つけた中国人観光客向けの注意書きをフェイスブックで紹介し、話題になっている。写真はセブン‐イレブン(資料写真)。

Record China
2018年10月9日 16時20分
続きを読む

厳選!ザ・ワールド動画

ランキング