日本で台風と地震に遭った中国人が抱いた違和感―中国紙

配信日時:2018年10月9日(火) 21時20分
日本で台風と地震に遭った中国人が抱いた違和感―中国紙
画像ID  1031651
9日、斉魯晩報は、日本で台風21号の襲来と北海道の大地震を経験した中国人観光客の手記を掲載した。写真は山梨県山中湖村。
2018年10月9日、斉魯晩報は、日本で台風21号の襲来と北海道の大地震を経験した中国人観光客の手記を掲載した。以下はその概要。

日本を旅行していた3週間で、大きな台風と地震に遭遇した。大阪を離れて富士山麓の山中湖に到着した翌日に台風21号が大阪を直撃し、秋葉原のホテルで寝ていた際に北海道でマグニチュード7.0の地震が起きたのだ。

台風が大阪に襲来した日、日本のテレビ局は絶えず台風の進路や危険性について報じていた。そして、台風が上陸した大阪の埋め立て地にある関西空港では、滑走路が高波により浸水したほか、タンカーが連絡橋に衝突して自動車と鉄道の陸路輸送が一時寸断された。これにより、空港が孤島状態になったという情報が広く中国のネット上で流れていたが、実際には台風が過ぎ去った後の早い段階で、空港に取り残されていた利用客のバス輸送が始まっていたようだ。

宿泊していた山中湖では台風の接近に伴って風雨が強くなった。すると村では十数分おきに大きなスピーカーで「外出しないように、特に山に登ったり湖に入ったりしないように」との放送が流れた。翌朝、村の放送が再び流れ、台風が過ぎ去ったことが住民に知らされた。コンビニで新聞を立ち読みしたところ、台風に関する記事は非常にシンプルだった。おそらく、日本人はこのようなことを多分に経験しているからなのだろう。そして自分の生活を続けることこそが一番大事だと考えているのだ。

9月6日早朝、ホテルで寝ていると友人から「日本で大地震が発生したが、どこにいるのか」とのメッセージが届いた。寝ぼけまなこでテレビをつけて、北海道で大きな地震が起きたことをようやく知った。テレビは地震関連のニュースを流し続け、断水、停電、空港や電車の運行状況、余震の確率などについて伝えていた。

しかし翌日、コンビニで再び新聞を立ち読みしてみると、地震関連の写真や記事は少なく、現場の惨状や、感動の救出場面を見ることはできなかった。友人から「今の日本の状況はどうだ」と聞かれたが、一切がいつも通りだった。確かに、自分は観光客として災害発生後における日本の真の姿を見ることは難しかった。

立て続けに発生した天災による損害の大きさは想像に難くないが、日本の当局やメディアは家屋の倒壊数や道路の破損延長、農作物の被害に関する具体的な数字を遅々として発表せず。発表されたのは北海道地震で42人が死亡したという数字くらいだった。日本人は、人の命に比べればその他の経済損失は取るに足らないものだと考えているのだろうか。(翻訳・編集/川尻
■レコチャアプリがリニューアル!■
デザインや仕様の変更により、使いやすくなりました。ぜひお試し下さい!
iOS版ダウンロードはこちら
Android版ダウンロードはこちら
記事について質問する
非表示
  • コメント
  • facebook
  • twitter
コメント 5

  • コメントを書く

残り400
利用規約 を順守し、内容に責任をもってご投稿ください。
  • アメポ***** | (2018/10/11 01:41)

    日本だと経済損失は後々分かる事だから、まずは人命関連の情報が飛び交うね。 今回は台風に続いての地震だという事で、それぞれ単体での災害よりも被害が拡大したと思われるが、仮にそういった被害が予想できていても、人命や経済損失を防げたかどうかはまた別の話だ。 だが、今後は被害の予想を減災に確実に繋げなければならないだろう。 日本という国は政府も経済界も損失というものに鈍感だ。 いつも目先の利益を追求し、来るかどうか分からない災害と、その防災への投資をおろそかにする。そして、今回の北海道地震のように、「人災」による莫大な経済損失を招く。 311で学べる事は非常に多かった筈なのだが、北海道電力は何も学ばなかったらしい。 これだけ地震が頻発する国に在ってなお、まだぬるい耐震基準で物を考え、「最悪の状況」というものを一切考慮に入れない「災害対応マニュアル」に甘んじている。大いに反省して欲しいものだ。
    このコメントは非表示に設定されています。
  • めん***** | (2018/10/10 22:32)

    場所による。東京に長年住んでよくわかった。災害発生が関東圏や総理のおひざ元なら連日報道の手厚い保証だよw遠い地方になればなるほど三日もたてばたまに経過がニュースになるくらい。今年どころか東日本震災の被災者が未だプレハブ暮らしの人がいるなんて報道もせず見て見ぬふり。所詮、みんな他人事なんだよね。
    このコメントは非表示に設定されています。
  • Tak***** | (2018/10/10 19:51)

    >日本人は、人の命に比べればその他の経済損失は取るに足らないものだと考えているのだろうか。< だろうか?意味わかんない。中国人には命より金の方が大事と言うことか?あの世に金は持っていけないんだが? あーヤダヤダ、拝金主義の共産主義。
    このコメントは非表示に設定されています。

最新ニュースはこちら

SNS話題記事