ツイてねぇなぁ… まるごと!エンタメ〜ション 03-19 17:38
「ブランドはどこ?」大谷翔平の妻・真美子さんの“左手薬指”に輝く指輪にファン熱視線!「世界にひとつしかなさそう」 03-19 17:37
20日(水・春分の日)にかけて天気急変のおそれ 暴風・高波に警戒 日本海側は大雪にも注意・警戒 03-19 17:37
日本の政府AI準備指数は9位 03-19 17:36
なでしこ勢ら軸に奮闘ひかるINAC神戸 首位維持と好調も、集客苦戦 J1神戸との共催で見えた現実 03-19 17:35
広島県に「強風・高波及び大雪に関する情報」発表  20日は山地で大雪に 上空にー36℃以下の強い寒気流入 大気の状態が非常に不安定 低気圧が急発達で強風・高波も 03-19 17:43
1-2月の社会消費財小売総売上高は5.5%増―中国 03-19 17:34
サムスン、廉価版「Galaxy Z Fold6」で折りたたみスマホ首位攻防戦へ 03-19 17:34
観客も大爆笑!1人で何やってんだよ! ヒット打って爆走→刺されそうになって“ヘッスラ爆速帰塁”した瞬間 練習試合でハッスルしすぎたアジアNo1内野手の珍プレー 03-19 17:35
この写真は、一体なんだ…? 大谷翔平・真美子さん夫妻の“ツーショット”公開! 超厳戒態勢の中、大谷を長年取材した記者がなんとか撮影成功→元MLB・川﨑宗則氏から猛ツッコミ 03-19 17:34

日本のドラマやアニメを見て中国との違いを見つけた―中国コラム

Record China    2018年8月19日(日) 16時50分

拡大

中国版ツイッター・新浪微博で8月14日、日本と中国の習慣の違いについてつづったコラムが掲載された。資料写真。

中国版ツイッター・新浪微博で8月14日、日本と中国の習慣の違いについてつづったコラムが掲載された。以下はその概要。

日本の文化の中には中国と似ているものが多いが、習慣で違いが生じることも少なくない。私が最も違和感があると思うのは、日本で店が開業する際に飾られる花輪だ。中国では一般的に開業祝いはかごに入ったスタンドタイプの花を送り、花輪は葬儀の際に使用する。開業した店の前に花輪がずらりと並ぶ光景は気分が悪くなってしまう。

日本では祝い事の際に「割れない」奇数の数字を使う習慣があるが、中国では「好事成双(良いことが重なる)」という言葉があるように、偶数が縁起の良い数字とされている。

以前、日本のドラマやアニメである違いを見つけた。テストでチェックマークばかりだったのに、不合格だったことが不思議だったが、その後日本では正解には丸をつけ、不正解にはチェックマークを付けるということを知った。中国では正解にチェックマークを付け、不正解はバツ印を付けるのだ。(翻訳・編集/内山

この記事のコメントを見る

ピックアップ



   

we`re

RecordChina

お問い合わせ

Record China・記事へのご意見・お問い合わせはこちら

お問い合わせ

業務提携

Record Chinaへの業務提携に関するお問い合わせはこちら

業務提携