中国メディアの新浪網は29日、浙江省紹興市上空で28日夕方、熱愛する2人が抱擁してキスをするような雲が観測されたと紹介した。

【その他の写真】

雲は撮影場所の西の空に発生した思わる。地上にはすでに夕闇が訪れているが、上空の雲は後方からの太陽光線による後光が指しているようにも見える。さながら恋愛映画のラストシーンのようだ。

読者からは「そうだよ。私も撮影しようと思ったが、（雲の前に）障害物が多かったのであきらめた」と、残念がるコメントも寄せられた。

新浪網は同写真記事の見出しに「雲虐狗（雲が犬をいじめた）」との文句を使った。「虐狗」は、パートナーがいない人を俗に「単身狗（ひとり者の犬）」と呼ぶことから派生した言い方で、「（ひとり者の）犬をいじめる」つまり、カップルが仲のよい様子を相手のいない人に見せつけることを意味する。

同見出しについては、「編集者は単身狗なんだよ」との書き込みがあった。（翻訳・編集/如月隼人）