2018年7月11日、中国版ツイッター・微博（ウェイボー）で、「日本人の言葉の芸術。こんな短所も長所になった！」とのコメント付きで日本語が並んだある表が紹介された。これに中国のネットユーザーがさまざまなコメントを寄せている。

この表の左上部には「短所」、右上部には「長所」とあり、「短所：緊張しやすい」なら「長所：感受性が強い」、「短所：心配性」は「長所：危険予測ができる」と記されている。他にも「だまされやすい/純粋」、「押しが弱い/相手の気持ちを尊重する」、「自分が好きになれない/自分に厳しい」などがあり、表を紹介した自メディア（新興メディア）・日本流行毎日速報は「自分のなぐさめや他人の評価、採用面接試験でも使える！本当に超無敵レベルの実用性だ」などと評価している。

表を見たネットユーザーからもさまざまな声が上がっており、「履歴書に書いてみる！」「新しい技能を手に入れた！」「見た瞬間、自分が長所だらけの人間になったような気に」などの感想のほか、「確かに見方を変えれば長所は短所にもなりうる」「客観性の問題かな？」「日本人がこれらの言葉を使う時は注意が必要？」といった書き込みも見られた。（翻訳・編集/野谷）