【中日対訳】2018年全国両会　習近平総書記の名言集

今年の全国両会で習近平総書記は合同会議や代表団の審議などに計6回参加した。4日には中国民主同盟、中国致公党、無党派人士、僑聯界委員の合同会議に参加、5日には自らの属する内蒙古代表団の審議に参加、7日には広東省代表団の審議に参加、8日には山東省代表団の審議に参加、10日には重慶市代表団の審議に参加、12日には解放軍・武装警察部隊代表団の全体会議に出席し、そのたびに重要談話を発表した。談話は新型の政党制度、質の高い発展、貧困脱却の難関攻略、民族団結、農村振興、政治生態、軍民融合発展など重要なテーマをカバーし、指導的意義に富み、改革・発展・安定、内政・外交・国防、党内統治・国家統治・軍統治に関わるものだ。公の談話で初めて示された表現や判断も少なくない。人民日報は読者の要望に応え、その名言の一部を抜粋する。

■名言：多党協力確立の初心を忘れるな

3月4日、習近平総書記は中国民主同盟、中国致公党、無党派人士、僑聯界委員の合同会議に参加し、「われわれは多党協力確立の初心を忘れず、中国の特色ある社会主義政治発展の道を揺るがず歩み、中国の社会主義政党制度をしっかりと堅持し、発展させ、整備するべきだ」と述べた。

■名言：貧困者支援資金の流用・横領行為は容赦なく厳罰に

3月5日、習近平総書記は内蒙古代表団の審議に参加し、「貧困者支援分野の腐敗とやり方への特別対策を真剣に実施し、貧困者支援資金の管理を強化し、貧困者支援資金の流用・横領行為は容赦なく厳罰に処する必要がある。一部地方の貧困脱却の難関攻略の取り組みにおける形式主義、官僚主義、欺瞞行為に大衆は大変反感を覚えており、真剣に解決する必要がある」と述べた。

■名言：思考方式が過去の古いものに留まっていてはならない

3月5日、習近平総書記は内蒙古代表団の審議に参加し、「現在、中国の経済構造に重大な変化が生じ、住民消費が急速に高度化し、革新が活発期に入っている。もし思考方式が過去の古いものに留まっていれば、活路を見出し難いだけでなく、好機をみすみす失う」と述べた。

■名言：イノベーションは最重要原動力

3月7日、習近平総書記は広東省代表団の審議に参加し、「発展は最重要任務、人材は最重要資源、イノベーションは最重要原動力だ。中国はイノベーション主導の発展の道を歩まなければ、新旧原動力の順調な転換は果たせず、真に強大化することができない。強くなるのはイノベーションが頼りであり、イノベーションは人材が頼りだ」と述べた。

■名言：革命精神の遺伝子は継承しなければならない

3月8日、習近平総書記は山東省代表団の審議に参加し、「革命精神の遺伝子は継承しなければならない。中華民族が立ち上がり、豊かになり、そして強くなるまでに、どれほどの起伏を経て、どれほどの奇跡を創造したのかを、後の世代に銘記させなければならず、われわれは初心を忘れてはならず、方向や道を見失っては永遠にならない」と述べた。

■名言：常に勝手な事をせず、逸脱せず、規則を破らない

3月10日、習近平総書記は重慶市代表団の審議に参加し、「自らの生活の範囲、交際の範囲、娯楽の範囲をしっかりと管理し、個人的な時、誰もいない時、細部において、なおさらに薄氷を踏むが如く、深淵に臨むが如くあり、常に勝手な事をせず、逸脱せず、規則を破らず、腐敗を拒み変節を防ぐ免疫力を強化する必要がある」と述べた。

■名言：作戦に即して部隊を訓練するべき

3月12日、習近平総書記は解放軍・武装警察部隊代表団全体会議に出席し、「部隊はやはり訓練しなければならず、実戦的訓練をせず、訓練を強化しなければ『平和病』は取り除けない。時代に合わせて進歩し、常に準備し、武器を枕にして朝を待ち、中国軍の優れた伝統を発揚しなければならない。作戦に即して部隊を訓練するべきだ」と述べた。（編集NA）