2012年1月27日、シンガポール華字紙・聯合早報は「中国式イングリッシュ」の流行を伝えた。

【その他の写真】

中国人が使う不思議な英単語はかつて物笑いのタネだった。ところが今や中国発祥の英単語が世界を席巻している。米グローバル・ランゲージ・モニターの調べによると、1994年以後に増えた国際的英単語のうち「中国式イングリッシュ」は5〜20％を占め、国別1位の座を獲得した。

法制晩報によると、海外メディアは中国特有の現象を報道するために「中国式イングリッシュ」をたびたび使うようになったという。例えば2010年に流行した「ungelivable」。中国のネットスラング「不給力」（bugeili、たいしたことない）を元に作られた単語だ。

他にも大卒低所得者「蟻族」の訳語である「antizen」もある。中国語の発音そのままで英単語となったものとしては、独身者を指す「光棍」（Guanggun）、ネトウヨを意味する「憤青」（Fenqing)、コネを指す「関係」（Guanxi）などがある。（翻訳・編集/KT）