2018年2月11日、韓国で9日に開催された平昌冬季五輪の開会式で、防寒対策として観客に配布されたニット帽が緑色だったことが、中国で物議を醸している。

【その他の写真】

中国の自メディア（新興メディア）「足球人」は開会式について、「最低気温はマイナス10度前後で、アスリートにとっても取材記者にとっても厳しい試練だった」とし、防寒対策のために観客に配られた毛布や風よけポンチョ、携帯カイロなどの6点セットの中に緑色のニット帽が含まれていたと紹介。中国の記者から不満の声が出たと伝えた。

中国で「緑の帽子をかぶせられる」とは「妻を寝取られた男」を意味し、緑の帽子を男性にプレゼントすることは、その人を侮辱することになる。

だがこの記事のコメント欄には「五輪マークに合わせて五色のニット帽が用意されていたそうじゃないか。緑のニット帽もその一つにすぎない」「中国人の常識は世界の常識ではない」「なぜ国際的なイベントで、中華圏特有の『緑の帽子』に隠された意味が考慮されなければならないのか」など、「騒ぎ立てるほどのことではない」という反応が多く見られた。（翻訳・編集/柳川）