2011年12月2日、親戚一同が集まる正月や春節（旧正月；来年は1月23日）を前に、親戚それぞれの呼び名を絵で解説した「親戚関係図」がマイクロブログ上に公開された。複雑な親戚の呼び方に「お手上げ」状態だった中国の若者たちの「救いの神」になっているという。揚子晩報（電子版）が伝えた。

【その他の写真】

「弟の息子」と「妹の息子」をただの「甥」とは呼ばず、「●（イ＋至）子」、「外甥」と区別して呼ぶ。「父方のいとこ」をすべて「堂兄妹」とは呼ばず、「父の兄弟の子供」に「堂」をつけて「堂兄」「堂妹」と呼ぶ。「父の姉妹の子供」と「母の姉妹の子供」には「表」をつけて呼ぶ。親戚の呼称が「父方と母方」「男系と女系」ですべて異なる中国では、親戚をなんと呼んでいいのかわからない若者が急増。「親戚関係図」は彼らにとって救世主のようなもの。すでにリンクは2万回近くになり、コメントは数千件にも及んでいる。

「やった！親戚が多すぎて困ってたんだ。もう恥をかかなくてすむ！」「ああ、良かった。これで年を越せる！」と多くのユーザーは感激。「印刷して友達にも配る」というユーザーも。さらに「これは文化教材として後世に伝えるべきだ」という声や、「『1人っ子政策』が続けば、親戚そのものが減る。未来の子供たちはきっと呼び名なんて気にしないだろう」という声も。いずれにせよ、「帰省する前に『親戚関係図』をちゃんと覚えておこう」というコメントには多くの「賛成」が集まっていた。（翻訳・編集/本郷）