2011年10月13日、ワンちゃん達の表情で韓国の会社での職務地位を比喩（ひゆ）する写真が韓国ツイッターで広がり話題になっている。NAVERネットが伝えた。

【その他の写真】

ワンちゃん達の表情一つずつで会社の社長、部長、課長、係長、社員、インターンなどの職位の特徴を表した写真があっという間にネットで広がった。

社長を比喩するワンちゃんはパッチリした目に堂々として余裕満々の感じが印象的。部長を比喩するワンちゃんは傾けた顔の不満そうな表情が、まるで部下の仕事振りが気に入らないようだ。社員を比喩するワンちゃんは山ほどの仕事に疲労困憊（こんぱい）の様子。一刻でも早く帰りたい気持ちが生々しく伝わっている。

この写真を見た韓国ユーザー達は「うちの会社の人の様子にそっくりだ」「うちの部長みたいになんか不満そうに私を見ている」「社員の表情がまるで私よ！」などのコメントが殺到。その中でも、特に「正社員を目指しているインターンの表情が切ない」など、まさに今の社会を反映しているという。（翻訳・編集/kurenai）